katapi New Study Bible - select-/ 2 /-versions
katapi HOME | DB1 | | Jesus the Resurrection and the Life Jn.11.17-27 | KNSB Contents | notes
11 katapi NEW STUDY BIBLE Passage New Testament in Greek (UBS.Ed.26)
17Now when Jesus came, he found that Lazarus had already been in the tomb four days.Jesus the Resurrection and the Life Jn.11.17-27 (Bethany)Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἠδη ἡμέρας ἐχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
18Bethany was near Jerusalem, about two miles off, ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
19and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother. πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
20When Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, while Mary sat in the house. ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἠκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἐρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἰκῳ ἐκαθέζετο.
21Martha said to Jesus, "Lord, if you had been here, my brother would not have died.  εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
22And even now I know that whatever you ask from God, God will give you." ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὁσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
23Jesus said to her, "Your brother will rise again."  λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
24Martha said to him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."  λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
25Jesus said to her, "I am the resurrection and the life; he who believes in me, though he die, yet shall he live,  εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
26and whoever lives and believes in me shall never die. Do you believe this?"  καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτὸ;
27She said to him, "Yes, Lord; I believe that you are the Christ, the Son of God, he who is coming into the world."  λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.