|
| 9 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 9 1 | AS HE WENT on his way Jesus saw a man blind from his birth. | The Healing of a Man Born Blind Jn.9.1-12 (Jerusalem) | Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς. |
|
| 2 | His disciples put the question, 'Rabbi, who sinned, this man or his parents? Why was he born blind?' | | καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Ῥαββί, τίς ἡμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ; |
|
| 3 | 'It is not that this man or his parents sinned,' Jesus answered; 'he was born blind that God's power might be displayed in curing him. | | ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὐτε οὗτος ἡμαρτεν οὐτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ' ἵνα φανερωθῇ τὰ ἐργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ. |
|
| 4 | While daylight lasts we Some witnesses read: I must carry on the work of him who sent me, night comes, when no one can work. | | ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἐργα τοῦ πέμψαντός με ἑως ἡμέρα ἐστίν· ἐρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι. |
|
| 5 | While I am in the world I am the light of the world.'
| | ὁταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου. |
|
| 6 | With these words he spat on the ground and made a paste with the spittle; he spread it on the man's eyes, | | ταῦτα εἰπὼν ἐπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς |
|
| 7 | and said to him, 'Go and wash in the pool of Siloam.' (The name means 'sent'.) The man went away and washed, and when he returned he could see.
| | καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων. |
|
| 8 | His neighbours and those who were accustomed to see him begging said, 'Is not this the man who used to sit and beg?' | | Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν ἐλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν; |
|
| 9 | Others said, 'Yes, this is the man.' Others again said, 'No, but it is someone like him.' | | ἀλλοι ἐλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἀλλοι ἐλεγον, Οὐχί, ἀλλὰ ὁμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἐλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι. |
|
| 10 | The man himself said, 'I am the man.' They asked him, 'How were your eyes opened?' | | ἐλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί; |
|
| 11 | He replied, 'The man called Jesus made a paste and smeared my eyes with it, and told me to go to Siloam and wash. I went and washed, and gained my sight.' | | ἀπεκρίθη ἐκεῖνος, Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νι ψάμενος ἀνέβλεψα. |
|
| 12 | 'Where is he?' they asked. He answered, 'I do not know.'
| | καὶ εἶπαν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει, Οὐκ οἶδα. |
