|
| 1 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 35 | The next day again John was standing with two of his disciples when Jesus passed by. | The First Disciples Jn.1.35-42 (Bethabara-Bethany?) | Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο, |
|
| 36 | John looked towards him and said, 'There is the Lamb of God.' | | καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ. |
|
| 37 | The two disciples heard him say this, and followed Jesus. | | καὶ ἠκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ. |
|
| 38 | When he turned and saw them following him, he asked, 'What are you looking for?' They said, 'Rabbi' (which means a teacher), 'where are you staying?' 'Come and see', he replied. | | στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτὲ οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Ῥαββί (ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε), ποῦ μένεις; |
|
| 39 | So they went and saw where he was staying, and spent the rest of the day with him. It was then about four in the afternoon.
| | λέγει αὐτοῖς, Ἔρχεσθε καὶ ὀψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ' αὐτῷ ἐμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὡρα ἦν ὡς δεκάτη. |
|
| 40 | One of the two who followed Jesus after hearing what John said was Andrew, Simon Peter's brother. | | Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ· |
|
| 41 | The first thing he did was to find Some witnesses read: In the morning he found ... his brother Simon. He said to him, 'We have found the Messiah' (which is the Hebrew for 'Christ'). | | εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἰδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Χριστός)· |
|
| 42 | He brought Simon to Jesus, who looked at him, and said, 'You are Simon, son of John. You shall be called Cephas' (that is, Peter, the Rock).
| | ἠγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς (ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος). |
