DB1 | The Crucifixion of Jesus Lk.23.26-43 | KNSB Contents | notes| 23 | katapi NEW STUDY BIBLE | Passage | New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
| 26 | And as they led him away, they seized one Simon of Cyrene, who was coming in from the country, and laid on him the cross, to carry it behind Jesus. | The Crucifixion of Jesus Lk.23.26-43 (Golgotha) | Mt.27.32-44 | Mk.15.21-32 | Jn.19.17-27 | Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ' ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὀπισθεν τοῦ Ἰησοῦ. |
| 27 | And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him. | Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν. | |
| 28 | But Jesus turning to them said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children. | στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ' ἐμέ· πλὴν ἐφ' ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν, | |
| 29 | For behold, the days are coming when they will say, 'Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never gave suck! | ὁτι ἰδοὺ ἐρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν, Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἐθρεψαν. | |
| 30 | Then they will begin to say to the mountains, 'Fall on us'; and to the hills, 'Cover us.' | - Then they will begin to say to the mountains Lk.23.30 | Hs.10.8 | τότε ἀρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν, Πέσετε ἐφ' ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς, καλύψατε ἡμᾶς· |
| 31 | For if they do this when the wood is green, what will happen when it is dry?" | ὁτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηταὶ; | |
| 32 | Two others also, who were criminals, were led away to be put to death with him. | Ἤγοντο δὲ καὶ ἑτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι. | |
| 33 | And when they came to the place which is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, one on the right and one on the left. | καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν. | |
| 34 | And Jesus said, "Father, forgive them; for they know not what they do." And they cast lots to divide his garments. | - Father, forgive them Lk.23.34 | Is.53.12 | Ps.22.18 | ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐλεγεν, Πάτερ, ἀφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἰδασιν τί ποιοῦσιν. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους. |
| 35 | And the people stood by, watching; but the rulers scoffed at him, saying, "He saved others; let him save himself, if he is the Christ of God, his Chosen One!" | - scoffed at him, saying, He saved others Lk.23.35 | Ps.22.7 | καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἀρχοντες λέγοντες, Ἄλλους ἐσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐκλεκτός. |
| 36 | The soldiers also mocked him, coming up and offering him vinegar, | ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὀξος προσφέροντες αὐτῷ | |
| 37 | and saying, "If you are the King of the Jews, save yourself!" | καὶ λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν. | |
| 38 | There was also an inscription over him, "This is the King of the Jews." | ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ' αὐτῷ, Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΟΥΤΟΣ. | |
| 39 | One of the criminals who were hanged railed at him, saying, "Are you not the Christ? Save yourself and us!" | Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων, Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς. | |
| 40 | But the other rebuked him, saying, "Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation? | ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἑτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἐφη, Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ; | |
| 41 | And we indeed justly; for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong." | καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἀξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἀτοπον ἐπραξεν. | |
| 42 | And he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom." | καὶ ἐλεγεν, Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὁταν ἐλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου. | |
| 43 | And he said to him, "Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise." | καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀμήν σοι λέγω, σήμερον μετ' ἐμοῦ ἐσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ. | |