|
| 19 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 19 1 | Entering Jericho he made his way through the city. | Jesus and Zachaeus Lk.19.1-10 (Jericho) | Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ. |
|
| 2 | There was a man there named Zacchaeus; he was superintendent of taxes and very rich. | | καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος. |
|
| 3 | He was eager to see what Jesus looked like; but, being a little man, he could not see him for the crowd. | | καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὀχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν. |
|
| 4 | So he ran on ahead and climbed a sycamore-tree in order to see him, for he was to pass that way. | | καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἐμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἰδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἠμελλεν διέρχεσθαι. |
|
| 5 | When Jesus came to the place, he looked up and said, 'Zacchaeus, be quick and come down; I must come and stay with you today.' | | καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἰκῳ σου δεῖ με μεῖναι. |
|
| 6 | He climbed down as fast as he could and welcomed him gladly. | | καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων. |
|
| 7 | At this there was a general murmur of disapproval. 'He has gone in', they said, 'to be the guest of a sinner.' | | καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἀμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι. |
|
| 8 | But Zacchaeus stood there and said to the Lord, 'Here and now, sir, I give half my possessions to charity; and if I have cheated anyone, I am ready to repay him four times over.' | | σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον, Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἰ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. |
|
| 9 | Jesus said to him, 'Salvation has come to this house today!—for this man too is a son of Abraham, | | εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἰκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν· |
|
| 10 | and the Son of Man has come to seek and save what is lost.' | | ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός. |
