|
| 13 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 10 | One Sabbath he was teaching in a synagogue, | The Healing of a Crippled Woman on the Sabbath Lk.13.10-17 (Judaea) | Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν. |
|
| 11 | and there was a woman there possessed by a spirit that had crippled her for eighteen years. | | καὶ ἰδοὺ γυνὴ Πνεῦμα ἐχουσα ἀσθενείας ἐτη δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές. |
|
| 12 | She was bent double and quite unable to stand up straight. When Jesus saw her he called her and said, 'You are rid of your trouble.' | | ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ, Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου, |
|
| 13 | Then he laid his hands on her, and at once she straightened up and began to praise God. | | καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν. |
|
| 14 | But the president of the synagogue, indignant with Jesus for healing on the Sabbath, intervened and said to the congregation, 'There are six working-days: come and be cured on one of them, and not on the Sabbath.' | | ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἐλεγεν τῷ ὀχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμε νοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρα τοῦ σαββάτου. |
|
| 15 | The Lord gave him his answer: 'What hypocrites you are!' he said. 'Is there a single one of you who does not loose his ox or his donkey from the manger and take it out to water on the Sabbath? | | ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν, Ὑποκριταί, ἑκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὀνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζεὶ; |
|
| 16 | And here is this woman, a daughter of Abraham, who has been kept prisoner by Satan for eighteen long years: was it wrong for her to be freed from her bonds on the Sabbath?' | | ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἐδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἐτη, οὐκ ἐδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτοὺ; |
|
| 17 | At these words all his opponents were covered with confusion, while the mass of the people were delighted at all the wonderful things he was doing.
| | καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὀχλος ἐχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ' αὐτοῦ. |
