|
| 9 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 9 1 | HE NOW CALLED the Twelve together and gave them power and authority to overcome all the devils and to cure diseases, | The Mission of the Twelve Lk.9.1-6 (Capernaum) | Mt.10.5-15 | Mk.6.7-13 | Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἐδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν, |
|
| 2 | and sent them to proclaim the kingdom of God and to heal. | | καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς, |
|
| 3 | 'Take nothing for the journey,' he told them, 'neither stick nor pack, neither bread nor money; nor are you each to have a second coat. | | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν αἰρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἀρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἐχειν. |
|
| 4 | When you are admitted to a house, stay there, and go on from there. | | καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε. |
|
| 5 | As for those who will not receive you, when you leave their town shake the dust off your feet as a warning to them.' | | καὶ ὁσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ' αὐτούς. |
|
| 6 | So they set out and travelled from village to village, and everywhere they told the good news and healed the sick.
| | ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ. |
|
| 7 | Now Prince Herod heard of all that was happening, and did not know what to make of it; for some were saying that John had been raised from the dead, | Herod's Anxiety Lk.9.7-9 (Machaerus) | Mt.14.1-12 | Mk.6.14-29 | Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, |
|
| 8 | others that Elijah had appeared, others again that one of the old prophets had come back to life. | | ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἀλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη. |
|
| 9 | Herod said, 'As for John, I beheaded him myself; but who is this I hear such talk about?' And he was anxious to see him.
| | εἶπεν δὲ Ἡρῴδης, Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτὰ καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν. |
|
| 10 | On their return the apostles told Jesus all they had done; and he took them with him and withdrew privately to a town called Bethsaida. | The Feeding of the Five Thousand Lk.9.10-17 (Bethsaida) | Mt.14.13-21 | Mk.6.30-44 | Jn.6.1-14 | Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὁσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ' ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά. |
