|
| 5 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 12 | He was once in a certain town where there happened to be a man covered with leprosy; seeing Jesus, he bowed to the ground and begged his help. 'Sir,' he said, 'if only you will, you can cleanse me.' | The Cleansing of a Leper Lk.5.12-16 (Galilee) | Mt.8.1-4 | Mk.1.40-45 | Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. |
|
| 13 | Jesus stretched out his hand, touched him, and said, 'Indeed I will; be clean again.' The leprosy left him immediately. | | καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἡψατο αὐτοῦ λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ. |
|
| 14 | Jesus then ordered him not to tell anybody. 'But go,' he said, 'show yourself to the priest, and make the offering laid down by Moses for your cleansing; that will certify the cure.' | | καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. |
|
| 15 | But the talk about him spread all the more; great crowds gathered to hear him and to be cured of their ailments. | | διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὀχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν· |
|
| 16 | And from time to time he would withdraw to lonely places for prayer.
| | αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος. |
