|
| 1 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 26 | In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a town in Galilee called Nazareth, | The Birth of Jesus Foretold Lk.1.26-38 (Nazareth) | Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἑκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἀγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὀνομα Ναζαρὲθ |
|
| 27 | with a message for a girl betrothed to a man named Joseph, a descendant of David; the girl's name was Mary. | | πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὀνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἰκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὀνομα τῆς παρθένου Μαριάμ. |
|
| 28 | The angel went in and said to her, 'Greetings, most favoured one! The Lord is with you.' | | καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ. |
|
| 29 | But she was deeply troubled by what he said and wondered what this greeting might mean. | | ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἰη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος. |
|
| 30 | Then the angel said to her, 'Do not be afraid, Mary, for God has been gracious to you; | | καὶ εἶπεν ὁ ἀγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ· |
|
| 31 | you shall conceive and bear a son, and you shall give him the name Jesus. | | καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὀνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. |
|
| 32 | He will be great; he will bear the title "Son of the Most High"; the Lord God will give him the throne of his ancestor David, | | οὗτος ἐσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, |
|
| 33 | and he will be king over Israel Literally: the house of Jacob. for ever; his reign shall never end.' | | καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἐσται τέλος. |
|
| 34 | 'How can this be?' said Mary; 'I am still a virgin.' | | εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἀγγελον, Πῶς ἐσται τοῦτο, ἐπεὶ ἀνδρα οὐ γινώσκὼ; |
|
| 35 | The angel answered, 'The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; and for that reason the holy child to be born will be called "Son of God". Or: the child to be born will be called holy, 'Son of God'. | | καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἀγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα ἀγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἀγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ. |
|
| 36 | Moreover your kinswoman Elizabeth has herself conceived a son in her old age; and she who is reputed barren is now in her sixth month, | | καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἑκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ· |
|
| 37 | for God's promises can never fail.' Some witnesses read: for with God nothing will prove impossible. | | ὁτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα. |
|
| 38 | 'Here am I,' said Mary; 'I am the Lord's servant; as you have spoken, so be it.' Then the angel left her.
| | εἶπεν δὲ Μαριάμ, Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτῆς ὁ ἀγγελος. |
