DB1 | The Parable of the Vineyard and the Tenants Mk.12.1-17 | KNSB Contents | notes| 12 | katapi NEW STUDY BIBLE | Passage | New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
| 12 1 | And he began to speak to them in parables. "A man planted a vineyard, and set a hedge around it, and dug a pit for the wine press, and built a tower, and let it out to tenants, and went into another country. | The Parable of the Vineyard and the Tenants Mk.12.1-17 (Jerusalem) | Mt.21.20-22 | Lk.20.9-19 | Is.5.1-2 | Καὶ ἠρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν, Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν. |
| 2 | When the time came, he sent a servant to the tenants, to get from them some of the fruit of the vineyard. | καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος· | |
| 3 | And they took him and beat him, and sent him away empty-handed. | καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν. | |
| 4 | Again he sent to them another servant, and they wounded him in the head, and treated him shamefully. | καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἀλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν. | |
| 5 | And he sent another, and him they killed; and so with many others, some they beat and some they killed. | καὶ ἀλλον ἀπέστειλεν, κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἀλλους, οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες. | |
| 6 | He had still one other, a beloved son; finally he sent him to them, saying, 'They will respect my son.' | ἐτι ἑνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἐσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. | |
| 7 | But those tenants said to one another, 'This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.' | ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἐσται ἡ κληρονομία. | |
| 8 | And they took him and killed him, and cast him out of the vineyard. | καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἐξω τοῦ ἀμπελῶνος. | |
| 9 | What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the tenants, and give the vineyard to others. | τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἀλλοις. | |
| 10 | Have you not read this scripture: 'The very stone which the builders rejected | - The stone which the builders rejected. Mk.12.10-11 | Ps.118.22-23 | οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, |
| 11 | this was the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes?'" | παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν; | |
| 12 | And they tried to arrest him, but feared the multitude, for they perceived that he had told the parable against them; so they left him and went away. | Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὀχλον, ἐγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον. | |