|
| 1 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 29 | On leaving the synagogue they went straight to the house of Simon and Andrew; and James and John went with them. | Jesus heals many people Mk.1.29-34 (Capernaum) | Mt.8.14-17 | Lk.4.38-41 | Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. |
|
| 30 | Simon's mother-in-law was ill in bed with fever. | | ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. |
|
| 31 | They told him about her at once. He came forward, took her by the hand, and helped her to her feet. The fever left her and she waited upon them.
| | καὶ προσελθὼν ἠγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς. |
|
| 32 | That evening after sunset they brought to him all who were ill or possessed by devils; | | Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἐδυ ὁ ἡλιος, ἐφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἐχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· |
|
| 33 | and the whole town was there, gathered at the door. | | καὶ ἦν ὁλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν. |
|
| 34 | He healed many who suffered from various diseases, and drove out many devils. He would not let the devils speak, because they knew who he was.
| | καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἐχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἠφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾐδεισαν αὐτόν. |
