|
| 27 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 3 | When Judas the traitor saw that Jesus had been condemned, he was seized with remorse, and returned the thirty silver pieces to the chief priests and elders. | The Death of Judas Mt.27.3-10 (Jerusalem) | Ac.1.18-19 | Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἐστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις |
|
| 4 | 'I have sinned,' he said; 'I have brought an innocent man to his death.' But they said, 'What is that to us? | | λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν, Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὀψῃ. |
|
| 5 | See to that yourself.' So he threw the money down in the temple and left them, and went and hanged himself.
| | καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο. |
|
| 6 | Taking up the money, the chief priests argued: 'This cannot be put into the temple fund; it is blood-money.' | | οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν, Οὐκ ἐξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἱματός ἐστιν. |
|
| 7 | So after conferring they used it to buy the Potter's Field, as a burial-place for foreigners. | | συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις. |
|
| 8 | This explains the name 'Blood Acre', by which that field has been known ever since; | | διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἑως τῆς σήμερον. |
|
| 9 | and in this way fulfilment was given to the prophetic utterance of Jeremiah: 'They took Or: I took. the thirty silver pieces, the price set on a man's head (for that was his price among the Israelites), | - And they took the thirty pieces of silver Mt.27.9 | Zch.11.12-13 | τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος, Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ, |
|
| 10 | and gave the money for the potter's field, as the Lord directed me.'
| | καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος. |
