|
| 26 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 69 | Meanwhile Peter was sitting outside in the courtyard when a serving-maid accosted him and said, "You were there too with Jesus the Galilean.' | Peter's Denial of Jesus Mt.26.69-75 (Jerusalem) | Mk.14.66-72 | Lk.22.56-62 | Jn.18.15-18 | Jn.18.25-27 | Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἐξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου. |
|
| 70 | Peter denied it in face of them all. 'I do not know what you mean', he said. | | ὁ δὲ ἠρνήσατο ἐμπροσθεν πάντων λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις. |
|
| 71 | He then went out to the gateway, where another girl, seeing him, said to the people there, 'This fellow was with Jesus of Nazareth.' | | ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἀλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου. |
|
| 72 | Once again he denied it, saying with an oath, 'I do not know the man.' | | καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὁρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. |
|
| 73 | Shortly afterwards the bystanders came up and said to Peter, 'Surely you are another of them; your accent gives you away!' | | μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ. |
|
| 74 | At this he broke into curses and declared with an oath: 'I do not know the man.' At that moment the cock crew. | | τότε ἠρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. |
|
| 75 | And Peter remembered how Jesus had said, 'Before the cock crows you will disown me three times.' He went outside, and wept bitterly.
| | καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἐξω ἐκλαυσεν πικρῶς. |
