|
| 24 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 36 | 'But about that day and hour no one knows, not even the angels in heaven, not even the Son, only the Father.
| The Unknown Day and Hour Mt.24.36-44 (Olivet) | Mk.13.32-37 | Lk.17.26-30 | Lk.17.34-36 | Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὡρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἀγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος. |
|
| 37 | 'As things were in Noah's days, so will they be when the Son of Man comes. | | ὡσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὑτως ἐσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. |
|
| 38 | In the days before the flood they ate and drank and married, until the day that Noah went into the ark, | | ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἀχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, |
|
| 39 | and they knew nothing until the flood came and swept them all away. That is how it will be when the Son of Man comes. | | καὶ οὐκ ἐγνωσαν ἑως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἀπαντας, ὑτως ἐσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. |
|
| 40 | Then there will be two men in the field; one will be taken, the other left; | | τότε δύο ἐσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται· |
|
| 41 | two women grinding at the mill; one will be taken, the other left.
| | δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται. |
|
| 42 | 'Keep awake, then; for you do not know on what day your Lord is to come. | | γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἰδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἐρχεται. |
|
| 43 | Remember, if the householder had known at what time of night the burglar was coming, he would have kept awake and not have let his house be broken into. | | ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾐδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἐρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἰασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ. |
|
| 44 | Hold yourselves ready, therefore, because the Son of Man will come at the time you least expect him.
| | διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἑτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὡρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐρχεται. |
