|
| 22 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 23 | The same day Sadducees came to him, maintaining that there is no resurrection. Their question was this: | The Question about the Resurrection Mt.22.23-33 (Jerusalem) | Mk.12.18-27 | Lk.20.27-40 | Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν |
|
| 24 | 'Master, Moses said, "If a man should die childless, his brother shall marry the widow and carry on his brother's family." | - 'If a man dies, having no children Mt.22.24 | Dt.25.5 | λέγοντες, Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν, Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. |
|
| 25 | Now we knew of seven brothers. The first married and died, and as he was without issue his wife was left to his brother. | | ἦσαν δὲ παρ' ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἐχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· |
|
| 26 | The same thing happened with the second, and the third, and so on with all seven. | | ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἑως τῶν ἑπτά. |
|
| 27 | Last of all the woman died. | | ὑστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ἡ γυνή. |
|
| 28 | At the resurrection, then, whose wife will she be, for they had all married her?' | | ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν τίνος τῶν ἑπτὰ ἐσται γυνή; πάντες γὰρ ἐσχον αὐτήν. |
|
| 29 | Jesus answered: 'You are mistaken, because you know neither the scriptures nor the power of God. | | ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ· |
|
| 30 | At the resurrection men and women do not marry, but are like angels in heaven.
| | ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὐτε γαμοῦσιν οὐτε γαμίζονται, ἀλλ' ὡς ἀγγελοι ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν. |
|
| 31 | 'But about the resurrection of the dead, have you never read what God himself said to you: | | περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος, |
|
| 32 | "I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob"? He is not God of the dead but of the living.' | - 'I am the God of Abraham, and the God of Jacob Mt.22.32 | Ex.3.6 | Ex.3.15 | Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς ἰακώβ; οὐκ ἐστιν ὁ θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων. |
|
| 33 | The people heard what he said, and were astounded at his teaching.
| | καὶ ἀκούσαντες οἱ ὀχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ. |
