DB1 | The Cleansing of the Temple. Mt.21.12-17 | NEB Contents | notes| 21 | New English Bible (New Testament) | Passage | New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
| 12 | Jesus then went into the temple and drove out all who were buying and selling in the temple precincts; he upset the tables of the money-changers and the seats of the dealers in pigeons; | The Cleansing of the Temple. Mt.21.12-17 (Jerusalem) | Mk.11.15-19 | Lk.19.45-48 | Jn.2.13-22 | Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλού ντων τὰς περιστεράς, |
| 13 | and said to them, 'Scripture says, "My house shall be called a house of prayer"; but you are making it a robbers' cave.' | - My house shall be called a house of prayer Mt.21.13 | Is.56.7 | Is.60.7 | Jr.7.11 | καὶ λέγει αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν. |
| 14 | In the temple blind men and cripples came to him, and he healed them. | Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς. | |
| 15 | The chief priests and doctors of the law saw the wonderful things he did, and heard the boys in the temple shouting, 'Hosanna to the Son of David!', and indignantly, | ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἂ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν | |
| 16 | and they asked him indignantly, 'Do you hear what they are saying?' Jesus answered, 'I do; have you never read that text, "Thou hast made children and babes at the breast sound aloud thy praise"?' | - Out of the mouth of babes and sucklings Mt.21.16 | Ps.8.2 | καὶ εἶπαν αὐτῷ, Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ναί· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον; |
| 17 | Then he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night. | Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἐξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ. | |