|
| 18 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 15 | 'If your brother commits a sin, Some witnesses insert: against you. go and take the matter up with him, strictly between yourselves, and if he listens to you, you have won your brother over. | A Brother who Sins Mt.18.15-20 (Capernaum) | Lk.17.3 | Ἐὰν δὲ ἀμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὑπαγε ἐλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου· |
|
| 16 | If he will not listen, take one or two others with you, so that all facts may be duly established on the evidence of two or three witnesses. | - confirmed by the evidence of two or three witnesses Mt.18.16 | Dt.19.15 | ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἐτι ἑνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα· |
|
| 17 | If he refuses to listen to them, report the matter to the congregation; and if he will not listen even to the congregation, you must then treat him as you would a pagan or a tax-gatherer. | | ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἐστω σοι ὡσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης. |
|
| 18 | 'I tell you this: whatever you forbid on earth shall be forbidden in heaven, and whatever you allow on earth shall be allowed in heaven. | | Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἐσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὁσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἐσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ. |
|
| 19 | 'Again I tell you this: if two of you agree on earth about any request you have to make, that request will be granted by my heavenly Father. | | Πάλιν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. |
|
| 20 | For where two or three have met together in my name, I am there among them.'
| | οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὀνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. |
