|
| 12 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 46 | He was still speaking to the crowd when his mother and brothers appeared; they stood outside, wanting to speak to him. | The Mother and Brothers of Jesus Mt.12.46-50 (Capernaum) | Mk.3.31-35 | Lk.8.19-21 | Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὀχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἐξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι. |
|
| 47 | Someone said, 'Your mother and your brothers are here outside; they want to speak to you.' | | εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἐξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι. |
|
| 48 | Jesus turned to the man who brought the message, and said, 'Who is my mother? Who are my brothers?'; | | ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μοὺ; |
|
| 49 | and pointing to the disciples, he said, 'Here are my mother and my brothers. | | καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου· |
|
| 50 | Whoever does the will of my heavenly Father is my brother, my sister, my mother.'
| | ὁστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν. |
