|
| 8 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 8 1 | AFTER HE HAD COME DOWN from the hill he was followed by a great crowd. | The Cleansing of a Leper Mt.8.1-4 (Galilee) | Mk.1.40-45 | Lk.5.12-16 | Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὀρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὀχλοι πολλοί. |
|
| 2 | And now a leper The words leper, leprosy, as used in this translation, refer to some disfiguring skin disease which entailed ceremonial defilement. It is different from what is now called leprosy. approached him, bowed low, and said, 'Sir, if only you will, you can cleanse me.' | | καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. |
|
| 3 | Jesus stretched out his hand, touched him, and said, 'Indeed I will; be clean again.' And his leprosy was cured immediately. | | καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἡψατο αὐτοῦ λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα. |
|
| 4 | Then Jesus said to him, 'Be sure you tell nobody; but go and show yourself to the priest, and make the offering laid down by Moses for your cleansing; that will certify the cure.'
| | καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἰπῃς, ἀλλὰ ὑπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. |
