DB1 | A call to repentance. Jl.2.12-17 | KNSB Contents | notes| 2 | katapi NEW STUDY BIBLE | Passage | Biblia Hebraica |
| 12 | "Yet even now," says Yahweh, "return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning; | A call to repentance. Jl.2.12-17 | וְגַם־עַתָּה נְאֻם־יְהוָה שֻׁבוּ עָדַי בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְצֹום וּבְבְכִי וּבְמִסְפֵּד׃ |
| 13 | and rend your hearts and not your garments." Return to Yahweh, your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love, and repents of evil. | וְקִרְעוּ לְבַבְכֶם וְאַל־בִּגְדֵיכֶם וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כִּי־חַנּוּן וְרַחוּם הוּא אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וְנִחָם עַל־הָרָעָה׃ | |
| 14 | Who knows whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, a cereal offering and a drink offering for Yahweh, your God? | מִי יֹודֵעַ יָשׁוּב וְנִחָם וְהִשְׁאִיר אַחֲרָיו בְּרָכָה מִנְחָה וָנֶסֶךְ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ ף | |
| 15 | Blow the trumpet in Zion; sanctify a fast; call a solemn assembly; | תִּקְעוּ שֹׁופָר בְּצִיֹּון קַדְּשׁוּ־צֹום קִרְאוּ עֲצָרָה׃ | |
| 16 | gather the people. Sanctify the congregation; assemble the elders; gather the children, even nursing infants. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber. | אִסְפוּ־עָם קַדְּשׁוּ קָהָל קִבְצוּ זְקֵנִים אִסְפוּ עֹולָלִים וְיֹנְקֵי שָׁדָיִם יֵצֵא חָתָן מֵחֶדְרֹו וְכַלָּה מֵחֻפָּתָהּ׃ | |
| 17 | Between the vestibule and the altar let the priests, the ministers of Yahweh, weep and say, "Spare your people, O Yahweh, and make not your heritage a reproach, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, 'Where is their God?" | בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ יִבְכּוּ הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי יְהוָה וְיֹאמְרוּ חוּסָה יְהוָה עַל־עַמֶּךָ וְאַל־תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל־בָּם גֹּויִם לָמָּה יֹאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם׃ | |