katapi New Study Bible - select-/ 2 /-versions
katapi HOME DB1 | Coming exile. Jr.10.17-25 | KNSB Contents | notes
10 katapi NEW STUDY BIBLE Passage Biblia Hebraica
17Gather up your bundle from the ground,
O you who dwell under siege!
Coming exile. Jr.10.17-25אִסְפִּי מֵאֶרֶץ כִּנְעָתֵךְ כ= יֹשַׁבְתִּי ק= יֹשֶׁבֶת בַּמָּצֹור׃ ס
18For thus says Yahweh:
"Behold, I am slinging out the inhabitants of the land at this time,
and I will bring distress on them,
that they may feel it."
 כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה הִנְנִי קֹולֵעַ אֶת־יֹושְׁבֵי הָאָרֶץ בַּפַּעַם הַזֹּאת וַהֲצֵרֹותִי לָהֶם לְמַעַן יִמְצָאוּ׃ ס
19Woe is me because of my hurt!
My wound is grievous.
But I said, "Truly this is an affliction,
and I must bear it."
 אֹוי לִי עַל־שִׁבְרִי נַחְלָה מַכָּתִי וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ זֶה חֳלִי וְאֶשָּׂאֶנּוּ׃
20My tent is destroyed,
and all my cords are broken;
my children have gone from me,
and they are not;
there is no one to spread my tent again,
and to set up my curtains.
 אָהֳלִי שֻׁדָּד וְכָל־מֵיתָרַי נִתָּקוּ בָּנַי יְצָאֻנִי וְאֵינָם אֵין־נֹטֶה עֹוד אָהֳלִי וּמֵקִים יְרִיעֹותָי׃
21For the shepherds are stupid,
and do not inquire of Yahweh;
therefore they have not prospered,
and all their flock is scattered.
 כִּי נִבְעֲרוּ הָרֹעִים וְאֶת־יְהוָה לֹא דָרָשׁוּ עַל־כֵּן לֹא הִשְׂכִּילוּ וְכָל־מַרְעִיתָם נָפֹוצָה׃ ס
22Hark, a rumor! Behold, it comes! -
a great commotion out of the north country
to make the cities of Judah a desolation,
a lair of jackals.
 קֹול שְׁמוּעָה הִנֵּה בָאָה וְרַעַשׁ גָּדֹול מֵאֶרֶץ צָפֹון לָשׂוּם אֶת־עָרֵי יְהוּדָה שְׁמָמָה מְעֹון תַּנִּים׃ ס
23I know, O Yahweh, that the way of man is not in himself,
that it is not in man who walks to direct his steps.
 יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי לֹא לָאָדָם דַּרְכֹּו לֹא־לְאִישׁ הֹלֵךְ וְהָכִין אֶת־צַעֲדֹו׃
24Correct me, O Yahweh, but in just measure;
not in your anger, lest you bring me to nothing.
 יַסְּרֵנִי יְהוָה אַךְ־בְּמִשְׁפָּט אַל־בְּאַפְּךָ פֶּן־תַּמְעִטֵנִי׃
25Pour out your wrath upon the nations that know you not,
and upon the peoples that call not on your name;
for they have devoured Jacob;
they have devoured him and consumed him,
and have laid waste his habitation.		 שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ עַל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ וְעַל מִשְׁפָּחֹות אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ כִּי־אָכְלוּ אֶת־יַעֲקֹב וַאֲכָלֻהוּ וַיְכַלֻּהוּ וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ׃ ף