DB1 | Invasion from the north. Jr.6.22-30 | KNSB Contents | notes| 6 | katapi NEW STUDY BIBLE | Passage | Biblia Hebraica |
| 22 | Thus says Yahweh: "Behold, a people is coming from the north country, a great nation is stirring from the farthest parts of the earth. | Invasion from the north. Jr.6.22-30 | כֹּה אָמַר יְהוָה הִנֵּה עַם בָּא מֵאֶרֶץ צָפֹון וְגֹוי גָּדֹול יֵעֹור מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ׃ |
| 23 | They lay hold on bow and spear, they are cruel and have no mercy, the sound of them is like the roaring sea; they ride upon horses, set in array as a man for battle, against you, O daughter of Zion!" | קֶשֶׁת וְכִידֹון יַחֲזִיקוּ אַכְזָרִי הוּא וְלֹא יְרַחֵמוּ קֹולָם כַּיָּם יֶהֱמֶה וְעַל־סוּסִים יִרְכָּבוּ עָרוּךְ כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת־צִיֹּון׃ | |
| 24 | We have heard the report of it, our hands fall helpless; anguish has taken hold of us, pain as of a woman in travail. | שָׁמַעְנוּ אֶת־שָׁמְעֹו רָפוּ יָדֵינוּ צָרָה הֶחֱזִיקַתְנוּ חִיל כַּיֹּולֵדָה׃ | |
| 25 | Go not forth into the field, nor walk on the road; for the enemy has a sword, terror is on every side. | אַל־כ= תֵּצְאִי ק= תֵּצְאוּ הַשָּׂדֶה וּבַדֶּרֶךְ אַל־כ= תֵּלֵכִי ק= תֵּלֵכוּ כִּי חֶרֶב לְאֹיֵב מָגֹור מִסָּבִיב׃ | |
| 26 | O daughter of my people, gird on sackcloth, and roll in ashes; make mourning as for an only son, most bitter lamentation; for suddenly the destroyer will come upon us. | בַּת־עַמִּי חִגְרִי־שָׂק וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים כִּי פִתְאֹם יָבֹא הַשֹּׁדֵד עָלֵינוּ׃ | |
| 27 | "I have made you an assayer and tester among my people, that you may know and assay their ways. | בָּחֹון נְתַתִּיךָ בְעַמִּי מִבְצָר וְתֵדַע וּבָחַנְתָּ אֶת־דַּרְכָּם׃ | |
| 28 | They are all stubbornly rebellious, going about with slanders; they are bronze and iron, all of them act corruptly. | כֻּלָּם סָרֵי סֹורְרִים הֹלְכֵי רָכִיל נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל כֻּלָּם מַשְׁחִיתִים הֵמָּה׃ | |
| 29 | The bellows blow fiercely, the lead is consumed by the fire; in vain the refining goes on, for the wicked are not removed. | נָחַר מַפֻּחַ כ= מֵאִשְׁתַּם ק= מֵאֵשׁ ק= תַּם עֹפָרֶת לַשָּׁוְא צָרַף צָרֹוף וְרָעִים לֹא נִתָּקוּ׃ | |
| 30 | Refuse silver they are called, for Yahweh has rejected them." | כֶּסֶף נִמְאָס קָרְאוּ לָהֶם כִּי־מָאַס יְהוָה בָּהֶם׃ ף | |