katapi New Study Bible - select-/ 2 /-versions

katapi HOME DB1 | Judah surrounded by enemies. Jr.4.13-18 | RSV Contents | notes

4 Revised Standard Version Passage Biblia Hebraica

13Behold, he comes up like clouds,
his chariots like the whirlwind;
his horses are swifter than eagles -
woe to us, for we are ruined!
Judah surrounded by enemies. Jr.4.13-18הִנֵּה כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹותָיו קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו אֹוי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ׃
14O Jerusalem, wash your heart from wickedness,
that you may be saved.
How long shall your evil thoughts
lodge within you?
 כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלִַם לְמַעַן תִּוָּשֵׁעִי עַד־מָתַי תָּלִין בְּקִרְבֵּךְ מַחְשְׁבֹות אֹונֵךְ׃
15For a voice declares from Dan
and proclaims evil from Mount E'phraim.
 כִּי קֹול מַגִּיד מִדָּן וּמַשְׁמִיעַ אָוֶן מֵהַר אֶפְרָיִם׃
16Warn the nations that he is coming;
announce to Jerusalem,
"Besiegers come from a distant land;
they shout against the cities of Judah.
 הַזְכִּירוּ לַגֹּויִם הִנֵּה הַשְׁמִיעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַם נֹצְרִים בָּאִים מֵאֶרֶץ הַמֶּרְחָק וַיִּתְּנוּ עַל־עָרֵי יְהוּדָה קֹולָם׃
17Like keepers of a field are they against her round about,
because she has rebelled against me,
says the LORD.
 כְּשֹׁמְרֵי שָׂדַי הָיוּ עָלֶיהָ מִסָּבִיב כִּי־אֹתִי מָרָתָה נְאֻם־יְהוָה׃
18Your ways and your doings
have brought this upon you.
This is your doom, and it is bitter;
it has reached your very heart."
 דַּרְךֵּךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשֹׂו אֵלֶּה לָךְ זֹאת רָעָתֵךְ כִּי מָר כִּי נָגַע עַד־לִבֵּךְ׃ ס