katapi New Study Bible - select-/ 2 /-versions
katapi HOME | DB1 | | The call of Jeremiah. Jr.1.4-10 | KNSB Contents | notes
1 katapi NEW STUDY BIBLE Passage Biblia Hebraica
4Now the word of Yahweh came to me saying,The call of Jeremiah. Jr.1.4-10וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃
5"Before I formed you in the womb I knew you,
and before you were born I consecrated you;
I appointed you a prophet to the nations."		 בְּטֶרֶם כ= אֶצֹּורְךָ ק= אֶצָּרְךָ בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ
וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ
נָבִיא לַגֹּויִם נְתַתִּיךָ׃
6Then I said, "Ah, the Lord Yahweh! Behold, I do not know how to speak, for I am only a youth." וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהֹוִה הִנֵּה לֹא־יָדַעְתִּי דַּבֵּר כִּי־נַעַר אָנֹכִי׃ ף
7But Yahweh said to me,

"Do not say, 'I am only a youth';
for to all to whom I send you you shall go,
and whatever I command you you shall speak.

 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי
אַל־תֹּאמַר נַעַר אָנֹכִי
כִּי עַל־כָּל־אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֲךָ תֵּלֵךְ
וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוְּךָ תְּדַבֵּר׃
8Be not afraid of them,
for I am with you to deliver you,
says Yahweh."		 אַל־תִּירָא מִפְּנֵיהֶם
כִּי־אִתְּךָ אֲנִי לְהַצִּלֶךָ
נְאֻם־יְהוָה׃
9Then Yahweh put forth his hand and touched my mouth; and Yahweh said to me,

"Behold, I have put my words in your mouth.

 וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יָדֹו וַיַּגַּע עַל־פִּי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי
הִנֵּה נָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיךָ׃
10See, I have set you this day over nations and over kingdoms,
to pluck up and to break down,
to destroy and to overthrow,
to build and to plant."		 רְאֵה הִפְקַדְתִּיךָ הַיֹּום הַזֶּה עַל־הַגֹּויִם וְעַל־הַמַּמְלָכֹות
לִנְתֹושׁ וְלִנְתֹוץ
וּלְהַאֲבִיד וְלַהֲרֹוס
לִבְנֹות וְלִנְטֹועַ׃ ף