katapi New Study Bible - select-/ 2 /-versions

katapi HOME DB1 | The women. Sg.6.1 | KNSB Contents | notes

6 katapi NEW STUDY BIBLE Passage Biblia Hebraica

6 1Whither has your beloved gone,
O fairest among women?
Whither has your beloved turned,
that we may seek him with you?
The women. Sg.6.1אָנָה הָלַךְ דֹּודֵךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים אָנָה פָּנָה דֹודֵךְ וּנְבַקְשֶׁנּוּ עִמָּךְ׃
2My beloved has gone down to his garden,
to the beds of spices,
to pasture his flock in the gardens,
and to gather lilies.
She. Sg.6.2-3דֹּודִי יָרַד לְגַנֹּו לַעֲרוּגֹות הַבֹּשֶׂם לִרְעֹות בַּגַּנִּים וְלִלְקֹט שֹׁושַׁנִּים׃
3I am my beloved's and my beloved is mine;
he pastures his flock among the lilies.
 אֲנִי לְדֹודִי וְדֹודִי לִי הָרֹעֶה בַּשֹּׁושַׁנִּים׃ ס
4You are beautiful as Tirzah, my love,
comely as Jerusalem,
terrible as an army with banners.
The fifth song. He. Sg.6.4-12יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי כְּתִרְצָה נָאוָה כִּירוּשָׁלִָם אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃
5Turn away your eyes from me, for they disturb me -
Your hair is like a flock of goats,
moving down the slopes of Gilead.
 הָסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי שֶׁהֵמ הִרְהִיבֻנִי שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מִן־הַגִּלְעָד׃
6Your teeth are like a flock of ewes,
that have come up from the washing,
all of them bear twins,
not one among them is bereaved.
 שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הָרְחֵלִים שֶׁעָלוּ מִן־הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימֹות וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם׃
7Your cheeks are like halves of a pomegranate behind your veil.
 כְּפֶלַח הָרִמֹּון רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃