|
| 35 |
katapi NEW STUDY BIBLE |
Passage |
Biblia Hebraica |
|
|
| 30 | And Moses said to the people of Israel, "See, Yahweh has called by name Bezalel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah; | The Tabernacle craftsmen. Ex.35.30-36.1 | Ex.31.1-11 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רְאוּ קָרָא יְהוָה בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל בֶּן־אוּרִי בֶן־חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה׃ |
|
| 31 | and he has filled him with the Spirit of God, with ability, with intelligence, with knowledge, and with all craftsmanship, | | וַיְמַלֵּא אֹתֹו רוּחַ אֱלֹהִים בְּחָכְמָה בִּתְבוּנָה וּבְדַעַת וּבְכָל־מְלָאכָה׃ |
|
| 32 | to devise artistic designs, to work in gold and silver and bronze, | | וְלַחְשֹׁב מַחַשָׁבֹת לַעֲשֹׂת בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת׃ |
|
| 33 | in cutting stones for setting, and in carving wood, for work in every skilled craft. | | וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן לְמַלֹּאת וּבַחֲרֹשֶׁת עֵץ לַעֲשֹׂות בְּכָל־מְלֶאכֶת מַחֲשָׁבֶת׃ |
|
| 34 | And he has inspired him to teach, both him and Oholiab the son of Ahisamach of the tribe of Dan. | | וּלְהֹורֹת נָתַן בְּלִבֹּו הוּא וְאָהֳלִיאָב בֶּן־אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה־דָן׃ |
|
| 35 | He has filled them with ability to do every sort of work done by a craftsman or by a designer or by an embroiderer in blue and purple and scarlet stuff and fine twined linen, or by a weaver - by any sort of workman or skilled designer. | | מִלֵּא אֹתָם חָכְמַת־לֵב לַעֲשֹׂות כָּל־מְלֶאכֶת חָרָשׁ וְחֹשֵׁב וְרֹקֵם בַּתְּכֵלֶת וּבָאַרְגָּמָן בְּתֹולַעַת הַשָּׁנִי וּבַשֵּׁשׁ וְאֹרֵג עֹשֵׂי כָּל־מְלָאכָה וְחֹשְׁבֵי מַחֲשָׁבֹת׃ |
|
| 36 1 | Bezalel and Oholiab and every able man in whom Yahweh has put ability and intelligence to know how to do any work in the construction of the sanctuary shall work in accordance with all that Yahweh has commanded." | | וְעָשָׂה בְצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב וְכֹל אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה וּתְבוּנָה בָּהֵמָּה לָדַעַת לַעֲשֹׂת אֶת־כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה׃ |
