|
| 17 |
katapi NEW STUDY BIBLE |
Passage |
Biblia Hebraica |
|
|
| 16 | Then King David went in and sat before Yahweh, and said, "Who am I, O Yahweh God, and what is my house, that you have brought me thus far? | David's prayer of thanksgiving. 1Chr.17.16-27 | 2Sm.7.18-29 | וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ דָּוִיד וַיֵּשֶׁב לִפְנֵי יְהוָה וַיֹּאמֶר מִי־אֲנִי יְהוָה אֱלֹהִים וּמִי בֵיתִי כִּי הֲבִיאֹתַנִי עַד־הֲלֹם׃ |
|
| 17 | And this was a small thing in your eyes, O God; you have also spoken of your servant's house for a great while to come, and have shown me future generations, O Yahweh God! | | וַתִּקְטַן זֹאת בְּעֵינֶיךָ אֱלֹהִים וַתְּדַבֵּר עַל־בֵּית־עַבְדְּךָ לְמֵרָחֹוק וּרְאִיתַנִי כְּתֹור הָאָדָם הַמַּעֲלָה יְהוָה אֱלֹהִים׃ |
|
| 18 | And what more can David say to you for honouring your servant? For you know your servant. | | מַה־יֹּוסִיף עֹוד דָּוִיד אֵלֶיךָ לְכָבֹוד אֶת־עַבְדֶּךָ וְאַתָּה אֶת־עַבְדְּךָ יָדָעְתָּ׃ |
|
| 19 | For your servant's sake, O Yahweh, and according to your own heart, you have wrought all this greatness, in making known all these great things. | | יְהוָה בַּעֲבוּר עַבְדְּךָ וּכְלִבְּךָ עָשִׂיתָ אֵת כָּל־הַגְּדוּלָּה הַזֹּאת לְהֹדִיעַ אֶת־כָּל־הַגְּדֻלֹּות׃ |
|
| 20 | There is none like you, O Yahweh, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears. | | יְהוָה אֵין כָּמֹוךָ וְאֵין אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ בְּאָזְנֵינוּ׃ |
|
| 21 | What other nation on earth is like your people Israel, whom God went to redeem to be his people, making for yourself a name for great and terrible things, in driving out nations before your people whom you redeemed from Egypt? | | וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גֹּוי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלַךְ הָאֱלֹהִים לִפְדֹּות לֹו עָם לָשׂוּם לְךָ שֵׁם גְּדֻלֹּות וְנֹרָאֹות לְגָרֵשׁ מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר־פָּדִיתָ מִמִּצְרַיִם גֹּויִם׃ |
|
| 22 | And you made your people Israel to be your people for ever; and you, O Yahweh, became their God. | | וַתִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְךָ לְעָם עַד־עֹולָם וְאַתָּה יְהוָה הָיִיתָ לָהֶם לֵאלֹהִים׃ |
|
| 23 | And now, O Yahweh, let the word which you have spoken concerning your servant and concerning his house be established for ever, and do as you have spoken; | | וְעַתָּה יְהוָה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ עַל־עַבְדְּךָ וְעַל־בֵּיתֹו יֵאָמֵן עַד־עֹולָם וַעֲשֵׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃ |
|
| 24 | and your name will be established and magnified for ever, saying, 'Yahweh of hosts, the God of Israel, is Israel's God,' and the house of your servant David will be established before you. | | וְיֵאָמֵן וְיִגְדַּל שִׁמְךָ עַד־עֹולָם לֵאמֹר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל וּבֵית־דָּוִיד עַבְדְּךָ נָכֹון לְפָנֶיךָ׃ |
|
| 25 | For you, my God, have revealed to your servant that you will build a house for him; therefore your servant has found courage to pray before you. | | כִּי אַתָּה אֱלֹהַי גָּלִיתָ אֶת־אֹזֶן עַבְדְּךָ לִבְנֹות לֹו בָּיִת עַל־כֵּן מָצָא עַבְדְּךָ לְהִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ׃ |
|
| 26 | And now, O Yahweh, you are God, and you have promised this good thing to your servant; | | וְעַתָּה יְהוָה אַתָּה־הוּא הָאֱלֹהִים וַתְּדַבֵּר עַל־עַבְדְּךָ הַטֹּובָה הַזֹּאת׃ |
|
| 27 | now therefore may it please you to bless the house of your servant, that it may continue for ever before you; for what you have blessed, O Yahweh, is blessed for ever." | | וְעַתָּה הֹואַלְתָּ לְבָרֵךְ אֶת־בֵּית עַבְדְּךָ לִהְיֹות לְעֹולָם לְפָנֶיךָ כִּי־אַתָּה יְהוָה בֵּרַכְתָּ וּמְבֹרָךְ לְעֹולָם׃ ף |
