|
| 10 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
Biblia Hebraica |
|
|
| 10 1 | vv1-12: cp 1Sam. 31.1-13 THE PHILISTINES FOUGHT A BATTLE against Israel, and the men of Israel were routed, leaving their dead on Mount Gilboa. | Death of SAUL, king of Israel. 1Chr.10.1-14 | 1Sm.31.1-13 | וּפְלִשְׁתִּים נִלְחֲמוּ בְיִשְׂרָאֵל וַיָּנָס אִישׁ־יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים בְּהַר גִּלְבֹּעַ׃ |
|
| 2 | The Philistines hotly pursued Saul and his sons and killed the three sons, Jonathan, Abinadab and Malchishua. | | וַיַּדְבְּקוּ פְלִשְׁתִּים אַחֲרֵי שָׁאוּל וְאַחֲרֵי בָנָיו וַיַּכּוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־יֹונָתָן וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁוּעַ בְּנֵי שָׁאוּל׃ |
|
| 3 | The battle went hard for Saul, for some archers came upon him and he was wounded by them. | | וַתִּכְבַּד הַמִּלְחָמָה עַל־שָׁאוּל וַיִּמְצָאֻהוּ הַמֹּורִים בַּקָּשֶׁת וַיָּחֶל מִן־הַיֹּורִים׃ |
|
| 4 | So he said to his armour-bearer, 'Draw your sword and run me through, so that these uncircumcised brutes may not come and make sport of me.' But the armour-bearer refused, he dared not; whereupon Saul took his own sword and fell on it. | | וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־נֹשֵׂא כֵלָיו שְׁלֹף חַרְבְּךָ וְדָקְרֵנִי בָהּ פֶּן־יָבֹאוּ הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה וְהִתְעַלְּלוּ־בִי וְלֹא אָבָה נֹשֵׂא כֵלָיו כִּי יָרֵא מְאֹד ס וַיִּקַּח שָׁאוּל אֶת־הַחֶרֶב וַיִּפֹּל עָלֶיהָ׃ |
|
| 5 | When the armour-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his sword and died. | | וַיַּרְא נֹשֵׂא־כֵלָיו כִּי מֵת שָׁאוּל וַיִּפֹּל גַּם־הוּא עַל־הַחֶרֶב וַיָּמֹת׃ ס |
|
| 6 | Thus Saul died and his three sons; his whole house perished at one and the same time. | | וַיָּמָת שָׁאוּל וּשְׁלֹשֶׁת בָּנָיו וְכָל־בֵּיתֹו יַחְדָּו מֵתוּ׃ |
|
| 7 | And all the Israelites in the Vale, when they saw that their army had fled and that Saul and his sons had perished, fled likewise, abandoning their cities, and the Philistines went in and occupied them.
| | וַיִּרְאוּ כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בָּעֵמֶק כִּי נָסוּ וְכִי־מֵתוּ שָׁאוּל וּבָנָיו וַיַּעַזְבוּ עָרֵיהֶם וַיָּנֻסוּ וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים וַיֵּשְׁבוּ בָּהֶם׃ ס |
|
| 8 | Next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his sons lying dead on Mount Gilboa. | | וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים לְפַשֵּׁט אֶת־הַחֲלָלִים וַיִּמְצְאוּ אֶת־שָׁאוּל וְאֶת־בָּנָיו נֹפְלִים בְּהַר גִּלְבֹּעַ׃ |
|
| 9 | They stripped him, cut off his head and took away his armour; then they sent messengers through the length and breadth of their land to take the good news to idols and people alike. | | וַיַּפְשִׁיטֻהוּ וַיִּשְׂאוּ אֶת־רֹאשֹׁו וְאֶת־כֵּלָיו וַיְשַׁלְּחוּ בְאֶרֶץ־פְלִשְׁתִּים סָבִיב לְבַשֵּׂר אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וְאֶת־הָעָם׃ |
|
| 10 | They deposited his armour in the temple of their god Or gods, and nailed up his skull in the temple of Dagon. | | וַיָּשִׂימוּ אֶת־כֵּלָיו בֵּית אֱלֹהֵיהֶם וְאֶת־גֻּלְגָּלְתֹּו תָקְעוּ בֵּית דָּגֹון׃ ס |
|
| 11 | When the people of Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul, | | וַיִּשְׁמְעוּ כֹּל יָבֵישׁ גִּלְעָד אֵת כָּל־אֲשֶׁר־עָשׂוּ פְלִשְׁתִּים לְשָׁאוּל׃ |
|
| 12 | the bravest of them set out together to recover the bodies of Saul and his sons; they brought them back to Jabesh and buried their bones under the oak-tree there, and fasted for seven days. | | וַיָּקוּמוּ כָּל־אִישׁ חַיִל וַיִּשְׂאוּ אֶת־גּוּפַת שָׁאוּל וְאֵת גּוּפֹת בָּנָיו וַיְבִיאוּם יָבֵישָׁה וַיִּקְבְּרוּ אֶת־עַצְמֹותֵיהֶם תַּחַת הָאֵלָה בְּיָבֵשׁ וַיָּצוּמוּ שִׁבְעַת יָמִים׃ |
|
| 13 | Thus Saul paid with his life for his unfaithfulness: he had disobeyed the word of the LORD and had resorted to ghosts for guidance. | | וַיָּמָת שָׁאוּל בְּמַעֲלֹו אֲשֶׁר מָעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־שָׁמָר וְגַם־לִשְׁאֹול בָּאֹוב לִדְרֹושׁ׃ |
|
| 14 | He had not sought guidance of the LORD, who therefore destroyed him and transferred the kingdom to David son of Jesse. | | וְלֹא־דָרַשׁ בַּיהוָה וַיְמִיתֵהוּ וַיַּסֵּב אֶת־הַמְּלוּכָה לְדָוִיד בֶּן־יִשָׁי׃ ף |
