|
| 16 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
Biblia Hebraica |
|
|
| 5 | As King David approached Bahurim, a man of Saul's family, whose name was Shimei son of Gera, came out, cursing as he came. | David & Shimei. 2Sm.16.5-14 | וּבָא הַמֶּלֶךְ דָּוִד עַד־בַּחוּרִים וְהִנֵּה מִשָּׁם אִישׁ יֹוצֵא מִמִּשְׁפַּחַת בֵּית־שָׁאוּל וּשְׁמֹו שִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא יֹצֵא יָצֹוא וּמְקַלֵּל׃ |
|
| 6 | He showered stones right and left on David and on all the king's servants and on everyone, soldiers and people alike. | | וַיְסַקֵּל בָּאֲבָנִים אֶת־דָּוִד וְאֶת־כָּל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ דָּוִד וְכָל־הָעָם וְכָל־הַגִּבֹּרִים מִימִינֹו וּמִשְּׂמֹאלֹו׃ |
|
| 7 | This is what Shimei said as he cursed him: 'Get out, get out, you scoundrel! you man of blood! | | וְכֹה־אָמַר שִׁמְעִי בְּקַלְלֹו צֵא צֵא אִישׁ הַדָּמִים וְאִישׁ הַבְּלִיָּעַל׃ |
|
| 8 | The LORD has taken vengeance on you for the blood of the house of Saul whose throne you stole, and he has given the kingdom to your son Absalom. You murderer, see how your crimes have overtaken you!'
| | הֵשִׁיב עָלֶיךָ יְהוָה כֹּל דְּמֵי בֵית־שָׁאוּל אֲשֶׁר מָלַכְתָּ כ= תַּחְתֹּו ק= תַּחְתָּיו וַיִּתֵּן יְהוָה אֶת־הַמְּלוּכָה בְּיַד אַבְשָׁלֹום בְּנֶךָ וְהִנְּךָ בְּרָעָתֶךָ כִּי אִישׁ דָּמִים אָתָּה׃ |
|
| 9 | Then Abishai son of Zeruiah said to the king, 'Why let this dead dog curse your majesty? I will go across and knock off his head.' | | וַיֹּאמֶר אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה אֶל־הַמֶּלֶךְ לָמָּה יְקַלֵּל הַכֶּלֶב הַמֵּת הַזֶּה אֶת־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֶעְבְּרָה־נָּא וְאָסִירָה אֶת־רֹאשֹׁו׃ ס |
|
| 10 | But the king said, 'What has this to do with you, you sons of Zeruiah? If he curses and if the LORD has told him to curse David, who can question it?' | | וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מַה־לִּי וְלָכֶם בְּנֵי צְרֻיָה כ= כִּי ק= כֹּה יְקַלֵּל כ= וְכִי ק= כִּי יְהוָה אָמַר לֹו קַלֵּל אֶת־דָּוִד וּמִי יֹאמַר מַדּוּעַ עָשִׂיתָה כֵּן׃ ס |
|
| 11 | David said to Abishai and to all his servants, 'If my son, my own son, is out to kill me, who can wonder at this Benjamite? Let him be, let him curse; for the LORD has told him to do it. | | וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֲבִישַׁי וְאֶל־כָּל־עֲבָדָיו הִנֵּה בְנִי אֲשֶׁר־יָצָא מִמֵּעַי מְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשִׁי וְאַף כִּי־עַתָּה בֶּן־הַיְמִינִי הַנִּחוּ לֹו וִיקַלֵּל כִּי אָמַר־לֹו יְהוָה׃ |
|
| 12 | But perhaps the LORD will mark my sufferings and bestow a blessing on me in place of the curse laid on me this day.' | | אוּלַי יִרְאֶה יְהוָה כ= בְּעֹונִי ק= בְּעֵינִי וְהֵשִׁיב יְהוָה לִי טֹובָה תַּחַת קִלְלָתֹו הַיֹּום הַזֶּה׃ |
|
| 13 | David and his men continued on their way, and Shimei moved along the ridge of the hill parallel to David's path, cursing as he went and hurling stones across the valley at him and kicking up the dust. | | וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַאֲנָשָׁיו בַּדָּרֶךְ ס וְשִׁמְעִי הֹלֵךְ בְּצֵלַע הָהָר לְעֻמָּתֹו הָלֹוךְ וַיְקַלֵּל וַיְסַקֵּל בָּאֲבָנִים לְעֻמָּתֹו וְעִפַּר בֶּעָפָר׃ ף |
|
| 14 | When the king and all the people with him reached the Jordan, they were worn out and they refreshed themselves there.
| | וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו עֲיֵפִים וַיִּנָּפֵשׁ שָׁם׃ |
