|
| | New English Bible | Revelation:8 | Novum Testamentum Graece (UBS.Ed.26) |
|
|
| 1 |
Now when the Lamb broke the seventh seal, there was silence in heaven for what seemed half an hour. | The Seventh Seal and the Golden Censer Re.8.1-5 | Καὶ ὁταν ἠνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον. |
| 2 |
Then I looked, and the seven angels that stand in the presence of God were given seven trumpets.
| | καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες. |
| 3 |
Then another angel came and stood at the altar, holding a golden censer; and he was given a great quantity of incense to offer with the prayers of all God's people upon the golden altar in front of the throne. | | Καὶ ἀλλος ἀγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἐχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἀγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσι αστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου. |
| 4 |
And from the angel's hand the smoke of the incense went up before God with the prayers of his people. | | καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἀγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. |
| 5 |
Then the angel took the censer, filled it from the altar fire, and threw it down upon the earth; and there were peals of thunder, lightning, and an earthquake.
| | καὶ εἰληφεν ὁ ἀγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός. |
| 6 |
THEN THE SEVEN ANGELS that held the seven trumpets prepared to blow them.
| The Trumpets Re.8.6-9.21 | Καὶ οἱ ἑπτὰ ἀγγελοι οἱ ἐχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὐτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν. |
| 7 |
The first blew his trumpet; and there came hail and fire mingled with blood, and this was hurled upon the earth. A third of the earth was burnt, a third of the trees were burnt, all the green grass was burnt.
| | Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἱματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶ ς χόρτος χλωρὸς κατεκάη. |
| 8 |
The second angel blew his trumpet; and what looked like a great blazing mountain was hurled into the sea. | | Καὶ ὁ δεύτερος ἀγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὀρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα, |
| 9 |
A third of the sea was turned to blood, a third of the living creatures in it died, and a third of the ships on it foundered.
| | καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἐχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν. |
| 10 |
The third angel blew his trumpet; and a great star shot from the sky, flaming like a torch; and it fell on a third of the rivers and springs. | | Καὶ ὁ τρίτος ἀγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἐπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων. |
| 11 |
The name of the star was Wormwood; and a third of the water turned to wormwood, and men in great numbers died of the water because it had been poisoned.
| | καὶ τὸ ὀνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἀψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν. |
| 12 |
The fourth angel blew his trumpet; and a third part of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that the third part went dark and a third of the light of the day failed, and of the night.
| | Καὶ ὁ τέταρτος ἀγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φα νῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως. |
| 13 |
Then I looked, and I heard an eagle calling with a loud cry as it flew in mid-heaven: 'Woe, woe, woe to the inhabitants of the earth when the trumpets sound which the three last angels must now blow!'
| | Καὶ εἶδον, καὶ ἠκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ, Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τ ριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν. |
| |
|
<< | Revelation: 8 | >> |
|