| New English Bible | Titus:3 | Novum Testamentum Graece (UBS.Ed.26) | ||
| 1 | Remind them to be submissive to the government and the authorities, to obey them, and to be ready for any honourable form of work; | Maintain Good Deeds Tt.3.1-11 | Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἐργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι, | |
| 2 | to slander no one, not to pick quarrels, to show forbearance and a consistently gentle disposition towards all men. | μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους. | ||
| 3 | For at one time we ourselves in our folly and obstinacy were all astray. We were slaves to passions and pleasures of every kind. Our days were passed in malice and envy; we were odious ourselves and we hated one another. | Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους. | ||
| 4 | But when the kindness and generosity of God our Saviour dawned upon the world, | ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ, | ||
| 5 | then, not for any good deeds of our own, but because he was merciful, he saved us through the water of rebirth and the renewing power of the Holy Spirit. | οὐκ ἐξ ἐργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἂ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἐλεος ἐσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἀγίου, | ||
| 6 | For he sent down the Spirit upon us plentifully through Jesus Christ our Saviour, | οὗ ἐξέχεεν ἐφ' ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, | ||
| 7 | so that, justified by his grace, we might in hope become heirs to eternal life. | ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ' ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου. | ||
| 8 | These are words you may trust. Such are the points I should wish you to insist on. Those who have come to believe in God should see that they engage in honourable occupations, which are not only honourable in themselves, but also useful to their fellow-men. | Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἐργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις· | ||
| 9 | But steer clear of foolish speculations, genealogies, quarrels, and controversies over the Law; they are unprofitable and pointless. | μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἐρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι. | ||
| 10 | A heretic should be warned once, and once again; after that, have done with him, | αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ, | ||
| 11 | recognizing that a man of that sort has a distorted mind and stands self-condemned in his sin. | εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἀμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος. | ||
| 12 | When I send Artemas to you, or Tychicus, make haste to join me at Nicopolis, for that is where I have determined to spend the winter. | Personal Instructions and Greeting Tt.3.12-15 | Ὅταν πέμψω Ἄρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι. | |
| 13 | Do your utmost to help Zenas the lawyer and Apollos on their travels, and see that they are not short of anything. | Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ. | ||
| 14 | And our own people must be taught to engage in honest employment to produce the necessities of life; they must not be unproductive. | μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἐργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἀκαρποι. | ||
| 15 | All who are with me send you greetings. My greetings to those who are our friends in truth. Grace be with you all! | Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ' ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. | ||
| << | Titus: 3 | | ||||
|---|---|---|---|---|