|
| | New English Bible | John:2 | Novum Testamentum Graece (UBS.Ed.26) |
|
|
| 1 |
ON THE THIRD DAY there was a wedding at Cana-in-Galilee. The mother of Jesus was there, | The Wedding at Cana Jn.2.1-12 (Cana) - | Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ· |
| 2 |
and Jesus and his disciples were guests also. | | ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον. |
| 3 |
The wine gave out, so Jesus's mother said to him, 'They have no wine left.' | | καὶ ὑστερήσαντος οἰνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἐχουσιν. |
| 4 |
He answered, 'Your concern, mother, is not mine. My hour has not yet come.' | | λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναὶ οὐπω ἡκει ἡ ὡρα μου. |
| 5 |
His mother said to the servants, 'Do whatever he tells you.' | | λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε. |
| 6 |
There were six stone water-jars standing near, of the kind used for Jewish rites of purification; each held from twenty to thirty gallons. | | ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς. |
| 7 |
Jesus said to the servants, 'Fill the jars with water', and they filled them to the brim. | | λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὑδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἑως ἀνω. |
| 8 |
'Now draw some off', he ordered, 'and take it to the steward of the feast'; and they did so. | | καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· οἱ δὲ ἠνεγκαν. |
| 9 |
The steward tasted the water now turned into wine, not knowing its source; though the servants who had drawn the water knew. He hailed the bridegroom | | ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὑδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾐδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾐδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὑδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος (10) καὶ λέγει αὐτῷ, |
| 10 |
and said, 'Everyone serves the best wine first, and waits until the guests have drunk freely before serving the poorer sort; but you have kept the best wine till now.'
| | Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὁταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἑως ἀρτι. |
| 11 |
This deed at Cana-in-Galilee is the first of the signs by which Jesus revealed his glory and led his disciples to believe in him.
| | Ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. |
| 12 |
AFTER THIS he went down to Capernaum in company with his mother, his brothers, and his disciples, but they did not stay there long. | | Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἐμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας. |
| 13 |
As it was near the time of the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. | The Cleansing of the Temple Jn.2.13-22 (Jerusalem) - | Mt.21.12-13 | Mk.11.15-17 | Lk.19.45-46 | Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς. |
| 14 |
There he found in the temple the dealers in cattle, sheep, and pigeons, and the money-changers seated at their tables. | | καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους, |
| 15 |
Jesus made a whip of cords and drove them out of the temple, sheep, cattle, and all. He upset the tables of the money-changers, scattering their coins. | | καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν, |
| 16 |
Then he turned on the dealers in pigeons: 'Take them out,' he said; 'you must not turn my Father's house into a market.' | | καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου. |
| 17 |
His disciples recalled the words of Scripture, 'Zeal for thy house will destroy me.' | - Zeal for thy house will consume me Jn.2.17 | Ps.69.9 | Ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με. |
| 18 |
The Jews challenged Jesus: 'What sign', they asked, 'can you show as authority for your action?' | | ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς; |
| 19 |
'Destroy this temple,' Jesus replied, 'and in three days I will raise it again.' | | ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. |
| 20 |
They said, 'It has taken forty-six years to build this temple. Are you going to raise it again in three days?' | | εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἐτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν; |
| 21 |
But the temple he was speaking of was his body. | | ἐκεῖνος δὲ ἐλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ. |
| 22 |
After his resurrection his disciples recalled what he had said, and they believed the Scripture and the words that Jesus had spoken.
| | ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἐλεγεν, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς. |
| 23 |
WHILE HE WAS in Jerusalem for Passover many gave their allegiance to him when they saw the signs that he performed. | Jesus Knows All Men Jn.2.23-25 (Jerusalem) - | Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὀνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἂ ἐποίει· |
| 24 |
But Jesus for his part would not trust himself to them. He knew men so well, all of them, | | αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὐτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας, |
| 25 |
that he needed no evidence from others about a man, for he himself could tell what was in a man.
| | καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ. |
| |
|
<< | John: 2 | >> |
|