|
| | New English Bible | Mark:3 | Novum Testamentum Graece (UBS.Ed.26) |
|
|
| 1 |
On another occasion when he went to synagogue, there was a man in the congregation who had a withered arm; | The Man with a Withered Hand Mk.3.1-6 (Capernaum) - | Mt.12.9-14 | Lk.6.6-11 | Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν. καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἐχων τὴν χεῖρα· |
| 2 |
and they were watching to see whether Jesus would cure him on the Sabbath, so that they could bring a charge against him. | | καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. |
| 3 |
He said to the man with the withered arm, 'Come and stand out here.' | | καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν ξηρὰν χεῖρα ἐχοντι, Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον. |
| 4 |
Then he turned to them: 'Is it permitted to do good or to do evil on the Sabbath, to save life or to kill?' | | καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναὶ οἱ δὲ ἐσιώπων. |
| 5 |
They had nothing to say; and, looking round at them with anger and sorrow at their obstinate stupidity, he said to the man, 'Stretch out your arm.' He stretched it out and his arm was restored. | | καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ' ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτου '. |
| 6 |
But the Pharisees, on leaving the synagogue, began plotting against him with the partisans of Herod to see how they could make away with him.
| | καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατ' αὐτοῦ ὁπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν. |
| 7 |
JESUS WENT AWAY to the lake-side with his disciples. | A Multitude at the Seaside Mk.3.7-12 (Gennesaret) - | Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας · καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας |
| 8 |
Great numbers from Galilee, Judaea and Jerusalem, Idumaea and Transjordan, and the neighbourhood of Tyre and Sidon, heard what he was doing and came to see him. | | καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὁσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν. |
| 9 |
So he told his disciples to have a boat ready for him, to save him from being crushed by the crowd. | | καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὀχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν· |
| 10 |
For he cured so many that sick people of all kinds came crowding in upon him to touch him. | | πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὡστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἀψωνται ὁσοι εἶχον μάστιγας. |
| 11 |
The unclean spirits too, when they saw him, would fall at his feet and cry aloud, 'You are the Son of God'; | | καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὁταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἐκραζον λέγοντες ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. |
| 12 |
but he insisted that they should not make him known.
| | καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν. |
| 13 |
He then went up into the hill-country and called the men he wanted; and they went and joined him. | The choosing of the Twelve Mk.3.13-19 (Hill of Hattin?) - | Mt.10.1-4 | Lk.6.12-16 | Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὀρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἠθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν. |
| 14 |
He appointed twelve as his companions, whom he would send out to proclaim the Gospel, | | καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ' αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν |
| 15 |
with a commission to drive out devils. | | καὶ ἐχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια· |
| 16 |
So he appointed the Twelve: to Simon he gave the name Peter; | | καὶ ἐπέθηκεν ὀνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον, |
| 17 |
then came the sons of Zebedee, James and his brother John, to whom he gave the name Boanerges, Sons of Thunder; | | καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὁ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς· |
| 18 |
then Andrew and Philip and Bartholomew and Matthew and Thomas and James the son of Alphaeus and Thaddaeus and Simon, a member of the Zealot party, | | καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἀλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον |
| 19 |
and Judas Iscariot, the man who betrayed him.
| | καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. |
| 20 |
He entered a house; and once more such a crowd collected round them that they had no chance to eat. | Jesus and Beelzebul Mk.3.20-30 (Capernaum) - | Mt.12.22-32 | Lk.11.14-23 | Lk.12.10 | Καὶ ἐρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὀχλος, ὡστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἀρτον φαγεῖν. |
| 21 |
When his family heard of this, they set out to take charge of him; for people were saying that he was out of his mind. | | καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ' αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἐλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη. |
| 22 |
The doctors of the law, too, who had come down from Jerusalem, said, 'He is possessed by Beelzebub', and, 'He drives out devils by the prince of devils.' | | καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἐλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἐχει, καὶ ὅτι ἐν τῷ ἀρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια. |
| 23 |
So he called them to come forward, and spoke to them in parables: 'How can Satan drive out Satan? | | καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἐλεγεν αὐτοῖς, Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν; |
| 24 |
If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand; | | καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ' ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη· |
| 25 |
if a household is divided against itself, that house will never stand; | | καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ' ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι. |
| 26 |
and if Satan is in rebellion against himself, he is divided and cannot stand; and that is the end of him.
| | καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ' ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἐχει. |
| 27 |
'On the other hand, no one can break into a strong man's house and make off with his goods unless he has first tied the strong man up; then he can ransack the house.
| | ἀλλ' οὐ δύναται οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει. |
| 28 |
'I tell you this: no sin, no slander, is beyond forgiveness for men; | | Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἀμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὁσα ἐὰν βλασφημήσωσιν· |
| 29 |
but whoever slanders the Holy Spirit can never be forgiven; he is guilty of eternal sin.' | | ὃς δ' ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἀγιον οὐκ ἐχει ἀφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἐνοχός ἐστιν αἰωνίου ἀμαρτήματος - |
| 30 |
He said this because they had declared that he was possessed by an unclean spirit.
| | ὁτι ἐλεγον, Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἐχει. |
| 31 |
Then his mother and his brothers arrived, and remaining outside sent in a message asking him to come out to them. | The Mother and Brothers of Jesus Mk.3.31-35 (Capernaum) - | Mt.12.46-50 | Lk.8.19-21 | Καὶ ἐρχεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἐξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν. |
| 32 |
A crowd was sitting round and word was brought to him: 'Your mother and your brothers are outside asking for you.' | | καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὀχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἐξω ζητοῦσίν σε. |
| 33 |
He replied, 'Who is my mother? Who are my brothers?' | | καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί ; |
| 34 |
And looking round at those who were sitting in the circle about him he said, 'Here are my mother and my brothers. | | καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει, Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου. |
| 35 |
Whoever does the will of God is my brother, my sister, my mother.'
| | ὃς ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν. |
| |
|
<< | Mark: 3 | >> |
|