|
| | New English Bible | Genesis:46 | Biblia Hebraica (Stuttgartensia) | BHS (pdf - 3.5mb) |
|
|
| 1 |
SO ISRAEL SET OUT with all that he had and came to Beersheba where he offered sacrifices to the God of his father Isaac. | Jacob's family goes to Egypt. Gn.46.1-27 | וַיִּסַּע יִשְׂרָאֵל וְכָל־אֲשֶׁר־לֹו וַיָּבֹא בְּאֵרָה שָּׁבַע וַיִּזְבַּח זְבָחִים לֵאלֹהֵי אָבִיו יִצְחָק׃ |
| 2 |
God said to Israel in a visiion by night, 'Jacob, Jacob', and he answered, 'I am here.' | | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל בְּמַרְאֹת הַלַּיְלָה וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃ |
| 3 |
God said, 'I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make you a great nation. | | וַיֹּאמֶר אָנֹכִי הָאֵל אֱלֹהֵי אָבִיךָ אַל־תִּירָא מֵרְדָה מִצְרַיְמָה כִּי־לְגֹוי גָּדֹול אֲשִׂימְךָ שָׁם׃ |
| 4 |
I will go down with you to Egypt, and I myself will bring you back again without fail; and Joseph shall close your eyes.' | | אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה וְאָנֹכִי אַעַלְךָ גַם־עָלֹה וְיֹוסֵף יָשִׁית יָדֹו עַל־עֵינֶיךָ׃ |
| 5 |
So Jacob set out from Beersheba. Israel's sons conveyed their father Jacob, their dependants, and their wives in the wagons which Pharaoh had sent to carry them. | | וַיָּקָם יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיִּשְׂאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יַעֲקֹב אֲבִיהֶם וְאֶת־טַפָּם וְאֶת־נְשֵׁיהֶם בָּעֲגָלֹות אֲשֶׁר־שָׁלַח פַּרְעֹה לָשֵׂאת אֹתֹו׃ |
| 6 |
They took the herds and the stock which they had acquired in Canaan and came to Egypt, Jacob and all his descendants with him, | | וַיִּקְחוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם וְאֶת־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכְשׁוּ בְּאֶרֶץ כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ מִצְרָיְמָה יַעֲקֹב וְכָל־זַרְעֹו אִתֹּו׃ |
| 7 |
his sons and their sons, his daughters and his sons' daughters: he brought all his descendants to Egypt. | | בָּנָיו וּבְנֵי בָנָיו אִתֹּו בְּנֹתָיו וּבְנֹות בָּנָיו וְכָל־זַרְעֹו הֵבִיא אִתֹּו מִצְרָיְמָה׃ ס |
| 8 |
These are the names of the Israelites who entered Egypt: Jacob and his sons, as follows: Reuben, Jacob's eldest son. | | וְאֵלֶּה שְׁמֹות בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרַיְמָה יַעֲקֹב וּבָנָיו בְּכֹר יַעֲקֹב רְאוּבֵן׃ |
| 9 |
The sons of Reuben: Enoch, Pallu, Hezron and Carmi. | | וּבְנֵי רְאוּבֵן חֲנֹוךְ וּפַלּוּא וְחֶצְרֹון וְכַרְמִי׃ |
| 10 |
The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Saul, who was the son of a Canaanite woman. | | וּבְנֵי שִׁמְעֹון יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית׃ |
| 11 |
The sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari. | | וּבְנֵי לֵוִי גֵּרְשֹׁון קְהָת וּמְרָרִי׃ |
| 12 |
The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez and Zerah; of these Er and Onan died in Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul. | | וּבְנֵי יְהוּדָה עֵר וְאֹוןָן וְשֵׁלָה וָפֶרֶץ וָזָרַח וַיָּמָת עֵר וְאֹוןָן בְּאֶרֶץ כְּנַעַן וַיִּהְיוּ בְנֵי־פֶרֶץ חֶצְרֹון וְחָמוּל׃ |
| 13 |
The sons of Issachar: Tola, Pua, Iob and Shimron. | | וּבְנֵי יִשָׂשכָר תֹּולָע וּפֻוָּה וְיֹוב וְשִׁמְרֹון׃ |
| 15 |
The sons of Zebulun: Sered, Elon and Jahleel. | | וּבְנֵי זְבוּלֻן סֶרֶד וְאֵלֹון וְיַחְלְאֵל׃ |
| 15 |
These are the sons of Leah whom she bore to Jacob in Paddan-aram, and there was also his daughter Dinah. His sons and daughters numbered thirty-three in all. | | אֵלֶּה בְּנֵי לֵאָה אֲשֶׁר יָלְדָה לְיַעֲקֹב בְּפַדַּן אֲרָם וְאֵת דִּינָה בִתֹּו כָּל־נֶפֶשׁ בָּנָיו וּבְנֹותָיו שְׁלֹשִׁים וְשָׁלֹשׁ׃ |
| 16 |
The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi and Areli. | | וּבְנֵי גָד צִפְיֹון וְחַגִּי שׁוּנִי וְאֶצְבֹּן עֵרִי וַאֲרֹודִי וְאַרְאֵלִי׃ |
| 17 |
The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and their sister Serah. The sons of Beriah: Heber and Malchiel. | | וּבְנֵי אָשֵׁר יִמְנָה וְיִשְׁוָה וְיִשְׁוִי וּבְרִיעָה וְשֶׂרַח אֲחֹתָם וּבְנֵי בְרִיעָה חֶבֶר וּמַלְכִּיאֵל׃ |
| 18 |
These are the descendants of Zilpah whom Laban gave to his daughter Leah; sixteen in all, born to Jacob. | | אֵלֶּה בְּנֵי זִלְפָּה אֲשֶׁר־נָתַן לָבָן לְלֵאָה בִתֹּו וַתֵּלֶד אֶת־אֵלֶּה לְיַעֲקֹב שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה נָפֶשׁ׃ |
| 19 |
The sons of Jacob's wife Rachel: Joseph and Benjamin. | | בְּנֵי רָחֵל אֵשֶׁת יַעֲקֹב יֹוסֵף וּבִנְיָמִן׃ |
| 20 |
Manasseh and Ephraim were born to Joseph in Egypt. Asenath daughter of Potiphera priest of On bore them to him. | | וַיִּוָּלֵד לְיֹוסֵף בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָלְדָה־לֹּו אָסְנַת בַּת־פֹּוטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן אֶת־מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָיִם׃ |
| 21 |
The sons of Benjamin: Bela, Becher and Ashbel; and the sons of Bela: Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim and Ard. | | וּבְנֵי בִנְיָמִן בֶּלַע וָבֶכֶר וְאַשְׁבֵּל גֵּרָא וְנַעֲמָן אֵחִי וָרֹאשׁ מֻפִּים וְחֻפִּים וָאָרְדְּ׃ |
| 22 |
These are the descendants of Rachel; fourteen in all, born to Jacob. | | אֵלֶּה בְּנֵי רָחֵל אֲשֶׁר יֻלַּד לְיַעֲקֹב כָּל־נֶפֶשׁ אַרְבָּעָה עָשָׂר׃ |
| 23 |
The son of Dan: Hushim. | | וּבְנֵי־דָן חֻשִׁים׃ |
| 24 |
The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer and Shillem. | | וּבְנֵי נַפְתָּלִי יַחְצְאֵל וְגוּנִי וְיֵצֶר וְשִׁלֵּם׃ |
| 25 |
These are the descendants of Bilhah whom Laban gave to his daughter Rachel; seven in all, born to Jacob. | | אֵלֶּה בְּנֵי בִלְהָה אֲשֶׁר־נָתַן לָבָן לְרָחֵל בִּתֹּו וַתֵּלֶד אֶת־אֵלֶּה לְיַעֲקֹב כָּל־נֶפֶשׁ שִׁבְעָה׃ |
| 26 |
The persons belonging to Jacob who came to Egypt, all his direct descendants, not counting the wives of his sons, were sixty-six in all. | | כָּל־הַנֶּפֶשׁ הַבָּאָה לְיַעֲקֹב מִצְרַיְמָה יֹצְאֵי יְרֵכֹו מִלְּבַד נְשֵׁי בְנֵי־יַעֲקֹב כָּל־נֶפֶשׁ שִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ׃ |
| 27 |
Two sons were born to Joseph in Egypt. Thus the house of Jacob numbered seventy when it entered Egypt. | | וּבְנֵי יֹוסֵף אֲשֶׁר־יֻלַּד־לֹו בְמִצְרַיִם נֶפֶשׁ שְׁנָיִם כָּל־הַנֶּפֶשׁ לְבֵית־יַעֲקֹב הַבָּאָה מִצְרַיְמָה שִׁבְעִים׃ ף |
| 28 |
Judah was sent ahead that he might appear before Joseph in Goshen, and so they entered Goshen. | Jacob's family in Egypt. Gn.46.28-47.12 | וְאֶת־יְהוּדָה שָׁלַח לְפָנָיו אֶל־יֹוסֵף לְהֹורֹת לְפָנָיו גֹּשְׁנָה וַיָּבֹאוּ אַרְצָה גֹּשֶׁן׃ |
| 29 |
Joseph had his chariot made ready and went up to meet his father Israel in Goshen. When they met, he threw his arms round him and wept, and embraced him for a long time, weeping. | | וַיֶּאְסֹר יֹוסֵף מֶרְכַּבְתֹּו וַיַּעַל לִקְרַאת־יִשְׂרָאֵל אָבִיו גֹּשְׁנָה וַיֵּרָא אֵלָיו וַיִּפֹּל עַל־צַוָּארָיו וַיֵּבְךְּ עַל־צַוָּארָיו עֹוד׃ |
| 30 |
Israel said to Joseph, 'I have seen your face again, and you are still alive. Now I am ready to die.' | | וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יֹוסֵף אָמוּתָה הַפָּעַם אַחֲרֵי רְאֹותִי אֶת־פָּנֶיךָ כִּי עֹודְךָ חָי׃ |
| 31 |
Joseph said to his brothers and to his father's household, 'I will go and tell Pharaoh; I will say to him, "My brothers and my father's household who were in Canaan have come to me." ' | | וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו וְאֶל־בֵּית אָבִיו אֶעֱלֶה וְאַגִּידָה לְפַרְעֹה וְאֹמְרָה אֵלָיו אַחַי וּבֵית־אָבִי אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ־כְּנַעַן בָּאוּ אֵלָי׃ |
| 32 |
Now his brothers were shepherds, men with their own flocks and herds, and they had brought them with them, their flocks and herds and all that they possessed. | | וְהָאֲנָשִׁים רֹעֵי צֹאן כִּי־אַנְשֵׁי מִקְנֶה הָיוּ וְצֹאנָם וּבְקָרָם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם הֵבִיאוּ׃ |
| 33 |
So Joseph said, 'When Pharaoh summons you and asks you what your occupation is, | | וְהָיָה כִּי־יִקְרָא לָכֶם פַּרְעֹה וְאָמַר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶם׃ |
| 34 |
you must say, "My lord, we have been herdsmen all our lives, as our fathers were before us." You must say this if you are to settle in the land of Goshen, because all shepherds are an abomination to the Egyptians.' | | וַאֲמַרְתֶּם אַנְשֵׁי מִקְנֶה הָיוּ עֲבָדֶיךָ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד־עַתָּה גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם־אֲבֹתֵינוּ בַּעֲבוּר תֵּשְׁבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן כִּי־תֹועֲבַת מִצְרַיִם כָּל־רֹעֵה צֹאן׃ |
| |
|
<< | Genesis: 46 | >> |
|