| 1 |
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ |
Mark |
Reference |
| 1 | Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ θεοῦ]. |
The beginning of the gospel of Jesus Christ, [the Son of God.] | The Preaching of John the Baptist Mk.1.1-8 | Mt.3.1-12 | Lk.3.1-9 | Jn.1.19-28
[υἱοῦ θεοῦ] {C} omit: א* Θ 28 syr.pal geo1 Irenaeus.gr,lat1/3 Origen.gr,lat Victorianus-Pettau Serapion Titus-Bostra Basil Cyril-Jerusalem Epiphanius Jerome |
| 2 | Kαθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ, Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου,
ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·
|
As it is written in Isaiah the prophet, "Behold, I send my messenger before thy face,
who shall prepare thy way;
| - Behold, I send my messenger Mk.1.2 | Mal.3.1
|
| 3 | φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ,
Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου,
εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ - |
the voice of one crying in the wilderness:
Prepare the way of the Lord,
make his paths straight - " | - the voice of one crying in the wilderness Mk.1.3 | Is.40.1
|
| 4 | ἐγένετο Ἰωάννης [ὁ] βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἀφεσιν ἀμαρτιῶν. |
John the baptizer appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. |
[ὁ] {C} א B L Δ 33 892 geo1 cop.bo |
| 5 | καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ' αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἀμαρτίας αὐτῶν. |
And there went out to him all the country of Judea, and all the people of Jerusalem; and they were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. |
|
| 6 | καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἀγριον. |
Now John was clothed with camel's hair, and had a leather girdle around his waist, and ate locusts and wild honey. |
|
| 7 | καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, Ἐρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· |
And he preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie. |
|
| 8 | ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὑδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἀγίῳ. |
I have baptized you with water; but he will baptize you with the Holy Spirit." |
|
| 9 | Kαὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου. |
In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan. | The Baptism of Jesus Mk.1.9-11 | Mt.3.13-17 | Lk.3.21-22
|
| 10 | καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὑδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ Πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν· |
And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens opened and the Spirit descending upon him like a dove; |
|
| 11 | καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα. |
and a voice came from heaven, "Thou art my beloved Son; with thee I am well pleased." |
|
| 12 | Καὶ εὐθὺς τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἐρημον. |
The Spirit immediately drove him out into the wilderness. | The Temptation of Jesus Mk.1.12-13 | Mt.4.1-11 | Lk.4.1-13
top
|
| 13 | καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἀγγελοι διηκόνουν αὐτῷ. |
And he was in the wilderness forty days, tempted by Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered to him. |
|
| 14 | Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ |
Now after John was arrested, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God, |
|
| 15 | καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. |
and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe in the gospel." |
|
| 16 | Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἀλιεῖς. |
And passing along by the Sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishermen. | The Calling of Four Fishermen Mk.1.14-20 | Mt.4.18-22 | Lk.4.14-15 | Lk.5.1-11
top
|
| 17 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἀλιεῖς ἀνθρώπων. |
And Jesus said to them, "Follow me and I will make you become fishers of men." |
|
| 18 | καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ. |
And immediately they left their nets and followed him. |
|
| 19 | Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα, |
And going on a little farther, he saw James the son of Zeb'edee and John his brother, who were in their boat mending the nets. |
|
| 20 | καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ. |
And immediately he called them; and they left their father Zeb'edee in the boat with the hired servants, and followed him. |
|
| 21 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν. |
And they went into Caper'na-um; and immediately on the sabbath he entered the synagogue and taught. | The Man with an Unclean Spirit Mk.1.21-28 | Lk.4.31-37
top
|
| 22 | καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἐχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. |
And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes. |
|
| 23 | καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν |
And immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit; |
|
| 24 | λέγων, Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Nαζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἀγιος τοῦ θεοῦ. |
and he cried out, "What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, the Holy One of God." |
|
| 25 | καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, φιμώθητι καὶ ἐξελθε ἐξ αὐτοῦ. |
But Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!" |
|
| 26 | καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ Πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. |
And the unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him. |
|
| 27 | καὶ ἐθαμβήθησαν ἀπαντες, ὡστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας, Τί ἐστιν τοῦτὸ διδαχὴ καινὴ κατ' ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ. |
And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, "What is this? A new teaching! With authority he commands even the unclean spirits, and they obey him." |
|
| 28 | καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὁλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας. |
And at once his fame spread everywhere throughout all the surrounding region of Galilee. |
|
| 29 | Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. |
And immediately he left the synagogue, and entered the house of Simon and Andrew, with James and John. | Jesus heals many people Mk.1.29-34 | Mt.8.14-17 | Lk.4.38-41
top
|
| 30 | ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. |
Now Simon's mother-in-law lay sick with a fever, and immediately they told him of her. |
|
| 31 | καὶ προσελθὼν ἠγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς. |
And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her; and she served them. |
|
| 32 | Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἐδυ ὁ ἡλιος, ἐφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἐχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· |
That evening, at sundown, they brought to him all who were sick or possessed with demons. |
|
| 33 | καὶ ἦν ὁλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν. |
And the whole city was gathered together about the door. |
|
| 34 | καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἐχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἠφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾐδεισαν αὐτόν. |
And he healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and he would not permit the demons to speak, because they knew him. |
|
| 35 | Καὶ πρωῒ ἐννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἐρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο. |
And in the morning, a great while before day, he rose and went out to a lonely place, and there he prayed. | Jesus preaches in Galilee Mk.1.35-39 | Lk.4.42-44
top
|
| 36 | καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ, |
And Simon and those who were with him pursued him, |
|
| 37 | καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε. |
and they found him and said to him, "Everyone is searching for you." |
|
| 38 | καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον. |
And he said to them, "Let us go on to the next towns, that I may preach there also; for that is why I came out." |
|
| 39 | καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὁλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων. |
And he went throughout all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons. |
|
| 40 | Καὶ ἐρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν [καὶ γονυπετῶν] καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. |
And a leper came to him beseeching him, [and kneeling] said to him, "If you will, you can make me clean." | The Cleansing of a Leper Mk.1.40-45 | Mt.8.1-4 | Lk.5.12-16
[καὶ γονυπετῶν] {D} omit (see Mt.8.1) B D W 1230 1253 L26 L211 L303 L952 L956 L1627 it.a,aur, b,c,d, ff2,r1 cop.sa top
|
| 41 | καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἡψατο καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι· |
Moved with pity, he stretched out his hand and touched him, and said to him, "I will; be clean." |
|
| 42 | καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη. |
And immediately the leprosy left him, and he was made clean. |
|
| 43 | καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν, |
And he sternly charged him, and sent him away at once, |
|
| 44 | καὶ λέγει αὐτῷ, Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἰπῃς, ἀλλὰ ὑπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἂ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. |
and said to him, "See that you say nothing to any one; but go, show yourself to the priest, and offer for your cleansing what Moses commanded, for a proof to the people." |
|
| 45 | ὁ δὲ ἐξελθὼν ἠρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὡστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ' ἐξω ἐπ' ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἠρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν. |
But he went out and began to talk freely about it, and to spread the news, so that Jesus could no longer openly enter a town, but was out in the country; and people came to him from every quarter. |
|
| |
|
| Mark: 1 | >> | |