| 26 |
ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ |
Matthew |
Reference |
| 36 | Τότε ἐρχεται μετ' αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ ἑως [οὗ] ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι. |
JESUS THEN CAME with his disciples to a place called Gethsemane. He said to them, 'Sit here while I go over there to pray.' | The Prayer in Gethsemane Mt.26.36-46 | Mk.14.32-42 | Lk.22.39-46 |
| 37 | καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἠρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν. |
He took with him Peter and the two sons of Zebedee. Anguish and dismay came over him, | |
| 38 | τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἑως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ' ἐμοῦ. |
and he said to them, 'My heart is ready to break with grief. Stop here, and stay awake with me.' | |
| 39 | καὶ προελθὼν μικρὸν ἐπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ' ὡς σύ. |
He went on a little, fell on his face in prayer, and said, 'My Father, if it is possible, let this cup pass me by. Yet not as I will, but as thou wilt.'
| |
| 40 | καὶ ἐρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, οὑτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὡραν γρηγορῆσαι μετ' ἐμοῦ; |
He came to the disciples and found them asleep; and he said to Peter, 'What! Could none of you stay awake with me one hour? | |
| 41 | γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν Πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. |
Stay awake, and pray that you may be spared the test. The spirit is willing, but the flesh is weak.'
| |
| 42 | πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου. |
He went away a second time, and prayed: 'My Father, if it is not possible for this cup to pass me by without my drinking it, thy will be done.' | |
| 43 | καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι. |
He came again and found them asleep, for their eyes were heavy. | |
| 44 | καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν. |
So he left them and went away again; and he prayed the third time, using the same words as before.
| |
| 45 | τότε ἐρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθὲ; ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὡρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀμαρτωλῶν. |
Then he came to the disciples and said to them, 'Still sleeping? Still taking your ease? The hour has come! The Son of Man is betrayed to sinful men. | |
| 46 | ἐγείρεσθε, ἀγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με. |
Up, let us go forward; the traitor is upon us.'
| |
