katapi New Study Bible - Septuagint || Brenton |-| RSV || Hebrew Bible
  HOME | OT in Greek - BOOKS | Notes.
Ch: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Search---> the Old Testament in Greek - GREEK TEXT           
14 ΩΔΑΙODES - Brenton|RSVReference
ΗΜΝΟΣ ΕΩΘΙΝΟΣ.
 MORNING HYMN. 
1Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ
 Glory to God in the highest,The Morning Hymn. Odes.14.1-45
2καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη,
 and on earth peace, 
3ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
 good will to man. 
4αἰνοῦμέν σε,
 We praise you, 
5εὐλογοῦμέν σε,
 we bless you, 
6προσκυνοῦμέν σε,
 we worship you, 
7δοξολογοῦμέν σε,
 we glorify you, 
8εὐχαριστοῦμέν σοι
 and we thank you, 
9διὰ τὴν μεγάλην σου δόξαν,
 for your great glory. 
10κύριε βασιλεῦ,
 Lord, King, 
11ἐπουράνιε,
 Heavenly God, 
12θεὲ πατὴρ παντοκράτωρ,
 Father Almighty; 
13κύριε υἱὲ μονογενὴ
 only begotten Son, Lord 
14Ἰησοῦ Χριστὲ
 Jesus Christ 
16κύριε ὁ θεός,
 Lord God, 
17ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ,
 the Lamb of God, 
18ὁ υἱὸς τοῦ πατρός,
 the Son of the Father 
19ὁ αἴρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου,
 who take away the sin of the world, 
20ἐλέησον ἡμᾶς·
 have mercy on us, 
21ὁ αἴρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου,
 who take away the sins of the world. 
22πρόσδεξαι τὴν δέησιν ἡμῶν·
 Accept our supplication, 
23ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρός,
 you who sit at the right of the Father, 
24ἐλέησον ἡμᾶς.
 have mercy on us. 
25ὅτι σὺ εἶ μόνος ἅγιος,
 For you are the only Holy One, 
26σὺ εἶ μόνος κύριος,
 you are the only Lord, 
27Ἰησοῦς Χριστός,
 Jesus Christ, 
28εἰς δόξαν θεοῦ πατρός. αμην.
 to the glory of God the Father. Amen. 
29καθ' ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε
 Every evening I shall bless you, 
30καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα
 and I shall praise your name forever, 
31καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
 and unto the centuries of centuries. 
32καταξίωσον, κύριε, καὶ τὴν ἡμέραν ταύτην
 Grant, O Lord, that in this night 
33ἀναμαρτήτους φυλαχθῆναι ἡμᾶς.
 we may be kept without sin. 
34εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν,
 Blessed are you, O Lord, the God of our Fathers, 
35καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας. αμην.
 and praised and glorified is your name unto the ages. Amen. 
36εὐλογητὸς εἶ, κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου·
 Blessed are you, O Lord, teach me your rules of life. 
37εὐλογητὸς εἶ, κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου·
 Blessed are you, O Lord, teach me your rules of life. 
38εὐλογητὸς εἶ, κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
 Blessed are you, O Lord, teach me your rules of life. 
39κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ.
 Lord, you have become for us a refuge from generation to generation. 
40ἐγὼ εἶπα Κύριε, ἐλέησόν με,
 I have said: Lord, have mercy on me, 
41ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι.
 heal my soul for I have sinned against you. 
42κύριε, πρὸς σὲ κατέφυγα·
 Lord, to you I have fled; 
43δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός μου·
 teach me to do your will for you are my God. 
44ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς,
 For with you is the fountain of life;. 
45ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς·
 in your light we shall see light. 
46παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε.
 Extend your mercy to those who know you. 
    << | Odes: 14 |  

Notes:

The Old Testament in Greek is Rahlf's LXX available in Word format at the Tyndale website, adapted to database format.
The alternative readings of the LXX - Judges (Alexandrinus), Daniel, Susanna & Bel (LXX received text), and Tobit (Sinaiticus [not printed in Swete]) as separate book references so that they can be viewed as an alternative text in parallel with the primary text.
(I have reversed the Swete presentation for Daniel, Susanna, Bel by listing in the later Theodotion LXX text as the main text. )
The LXX cross references to the Hebrew Bible have been extensively revised using those set out in Swete's 'Old Testament in Greek' publications between 1894 and 1909, amended in part to agree with verses as printed in the Biblia Hebraica (1937 publication).
Some verse cross references in Swete's had to be amended to agree with the BHS verse numbering, and there may well be some mismatches that I haven't yet picked up on. (If you find any errors please e-mail me.)
Hebrew Bible has been adapted from the BHS in Word format at Tyndale.
The Septuagint in English ( translated by Sir Lancelot CL Brenton) - is used here only for the books of the Hebrew Bible.
The Revised Standard Version: This generally follows the Hebrew Bible for the canonical OT so I have included the RSV Aprocrypha for the Greek books not covered by Brenton.
Ecclesiasticus - Sirach Chs.30-36: The text of these chapters from 30.24 to 36.16, is disordered.
I have followed Swete's verse numbering for the greek text.
Also, the RSV verse numbering differs from the NRSV.
The NRSV appears to have followed Swete's numbering here, so I have re-ordered the RSV to agree with both the NRSV & Swete for these chapters.
The katapi New Study Bible reference section: displays links to parallel passages.
Passage headings are generally as printed in the Bible Society's "Good News Bible", 1976.
To view the Greek Text on this page, you will need a Unicode font capable of displaying extended Greek characters.
To find out about Unicode fonts, go to Alan Wood's Unicode Resources.

© Paul Ingram 2006.