katapi New Study Bible - BHS Hebrew Bible || Revised Standard Version

katapi HOME Reason's for Edom's punishment. Ob.1.10-14  | notes

1 Obadiah Reference ץבדיה 1

10For the violence done to your brother Jacob,
shame shall cover you,
and you shall be cut off for ever.
Reason's for Edom's punishment. Ob.1.10-14מֵחֲמַס אָחִיךָ יַעֲקֹב תְּכַסְּךָ בוּשָׁה וְנִכְרַתָּ לְעֹולָם׃ 10
11On the day that you stood aloof,
on the day that strangers carried off his wealth,
and foreigners entered his gates
and cast lots for Jerusalem,
you were like one of them.
 בְּיֹום עֲמָדְךָ מִנֶּגֶד בְּיֹום שְׁבֹות זָרִים חֵילֹו
וְנָכְרִים בָּאוּ [כ= שַׁעֲרֹו] [ק= שְׁעָרָיו] וְעַל־יְרוּשָׁלִַם יַדּוּ גֹורָל
גַּם־אַתָּה כְּאַחַד מֵהֶם׃
11
12But you should not have gloated over the day of your brother
in the day of his misfortune;
you should not have rejoiced over the people of Judah
in the day of their ruin;
you should not have boasted
in the day of distress.
 וְאַל־תֵּרֶא בְיֹום־אָחִיךָ בְּיֹום נָכְרֹו
וְאַל־תִּשְׂמַח לִבְנֵי־יְהוּדָה בְּיֹום אָבְדָם
וְאַל־תַּגְדֵּל פִּיךָ בְּיֹום צָרָה׃
12
13You should not have entered the gate of my people
in the day of his calamity;
you should not have gloated over his disaster
in the day of his calamity;
you should not have looted his goods
in the day of his calamity.
 אַל־תָּבֹוא בְשַׁעַר־עַמִּי בְּיֹום אֵידָם
אַל־תֵּרֶא גַם־אַתָּה בְּרָעָתֹו בְּיֹום אֵידֹו
וְאַל־תִּשְׁלַחְנָה בְחֵילֹו בְּיֹום אֵידֹו׃
13
14You should not have stood at the parting of the ways
to cut off his fugitives;
you should not have delivered up his survivors
in the day of distress.
 וְאַל־תַּעֲמֹד עַל־הַפֶּרֶק לְהַכְרִית אֶת־פְּלִיטָיו
וְאַל־תַּסְגֵּר שְׂרִידָיו בְּיֹום צָרָה׃
14

Notes: The katapi New Study Bible reference section displays links to parallel passages,
and shows document sources for passages, based upon references in Oesterley and Robinson's "Introduction to the Books of the Old Testament", 1934, and Oesterley's "Introduction to the Apocrypha", 1935.
Passage headings are generally as printed in the Bible Society's "Good News Bible", 1976.
©; Paul Ingram 2006.