Edited by Kurt Aland, Matthew
Black, Bruce M Metzger, Allen Wikgren.
United Bible Societies London Copyright 1966. -
This Edition prepared for katapi by Paul Ingram 2004.
| Aland, Kurt |
Kurzgefasste Liste der Griechischen Handschriften des Neuen
Testaments: I. Gesamtübersicht. Berlin: Walter de Gruyter und Co., 1963. |
| Altaner, Berthold |
Patrology. Translated from the 5th German edition by Hilda C. Graef. Freiburg: Herder; London and Edinburgh: Nelson,
1960. |
| Bauer, Walter |
Griechisch-Deutsches Wörterbuch zu den Schriften des
Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur. 5th edition. Berlin:
Verlag Alfred Topelmann, 1958. Translated and adapted
into English from the 4th German edition by William F. Arndt and F. W.
Gingrich. Cambridge University Press and University of Chicago Press, 1957. |
| Belsheim, Johannes |
Die Apostelgeschichte und die Offenbarung Johannis
in einer alten lateinischen Übersetzung aus dem "Gigas librorum" auf
der königlichen Bibliothek zu Stockholm. Christiania,
1879. |
[it.gig] |
| B, J |
Epistulae Paulinae ante Hieronymum in Latine translaiae ex Codice Sangermanensi. Christiania, 1885-1887. |
[E, it.e] |
| B, J |
Fragmenta Novi Testamenti in translatione Latina antehieronymiana
ex libro qui vocatur Speculum eruit et ordine librorumNovi Testamenti
exposuit. (Skriften udg. af Videnskabsselskabet i Christiania, Hist. filos. Kl, 1899, nr. ii.) Christiania, 1899. |
[syr.pal] |
| Bensly, R. L. |
The
Harklean Version of the Epistle to the Hebrews, Chap. XI:28—I:25. Cambridge, 1889. |
[syr.h] |
| Beuron |
see Vetus Latina. |
| B.F.B.S., |
see The New
Testament in Syriac. |
| Black, Matthew ed. |
A Christian
Palestinian Syriac Horologion (Berlin Ms. Or. Oct. 1019). Cambridge, 1954. |
[syr.pal] |
| Blake, Robert P. |
The
Old Georgian Version of the Gospel of Mark from the Adysh Gospels with the
variants of the Opiza and Tbet' Gospels, edited with a Latin translation. (Patrologia Orientalis, Vol. 20, fasc. 3.) Paris, 1929. |
| B, RP |
The Old
Georgian Version of the Gospel of Matthew from the Adysh Gospels with the
variants of the Opiza and the Tbet' Gospels, edited with a Latin translation. (Patrologia Orientalis, Vol. 24, fasc. 1.) Paris, 1933. |
| B, RP |
and Briere,
Maurice, The Old Georgian Version of the Gospel of John and the Adysh Gospels with the variants of the Opiza and
Tbet' Gospels, edited with a Latin translation. (Patrologia Orientalis. Vol. 26, fasc. 4.) Paris,
1950. |
| Bover, Jose M. |
Novi Testamenti Biblia Graeca et Latina. 4th
edition. Madrid, 1959. |
| Briere, Maurice |
La version georgienne ancienne de I'Evangile de Luc,
d'après les Evangiles d'Adich, avec les variantes des Evangiles d'Opida et de
Tbet': éditée avec une traduction latine. (Patrologia Orientalis, Vol. 27,
i'asc. 3.) Paris, 1955. |
| de Bruyne, Donatien |
Les Fragments de Freising— épitres de S. Paul et
épttres catholiques. (Collectanea Biblica Latina. 5.1
Rome, 1921. |
[ it.r3] |
| Buchanan, Edgar S. |
The
Epistles and Apocalypse from the Codex Harleianus. (Sacred Latin Texts, 1.)
London, 1912. |
[it.z] |
| B, ES |
The Four
Gospels from the Codex Corbeiensis, together with fragments of the Catholic
Epistles, of the Acts and of the Apocalypse from the Fleury Palimpsest. (Old Latin Biblical Texts, 5.) Oxford, 1907. [it.ff2,h] Burkitt, Francis C., Evangelion
da-Mepharreshe. The Curetomaii Version of the
Four Gospels, with the Readings of the Sinai Palimpsest and the early Syriac
Patristic Evidence. 2 volumes. Cambridge, 1904. |
[syr.c] |
| Cureton, William |
Remains
of a Very Ancient Recension of the Four Gospels in Syriac. London, 1858. |
[syr.c] |
| The Ethiopic New
Testament |
edited by Petrus Ethyops et al. Rome, 1548-1549. |
[eth.ro] |
| Fischer,
Bonifatius |
"Ein neuer Zeuge rum westlichen Text der
Apostelgeschichte," in Biblical and Patristic Studies in Memory of
Robert Pierce Casey, edited by J. N. Birdsall and R. W. Thomson pp. 33-63). Freiburg: Herder, 1963. |
[it1] |
| Frede, H. J. |
Alttateinische Paulus-Handschriften. Freiburg: Herder, 1964. |
[it.mon] |
| Garitte, Gerard |
L'ancienne version georgienne des Actes des Apotres: d'après deux
munuscrits de Sinai. (Bibl. du Muscon, 38.) Louvain,
1955. |
|
| Gregory, C. R. |
Prolegomena. See Tischendorf. |
| Griffith, Francis
L. |
The
Nubian Texts of the Christian Period. (Abhandlungen der konigl. preuss. Akademie der
Wissenschaften, phil.-hist. Classe, 1913, Nr. 8.) Berlin, 1913. |
| Gwilliam, G. H. |
The
Palestinian Version of the Holy Scriptures. Five More Fragments. (Anecdota
Oxoniensia.) Oxford: The Bodleian Library, 1893. |
[syr:pal] |
| Gwynn, John. |
The
Apocalypse of St. John in a Syriac Version Hitherto Unknown. Dublin and
London, 1897. |
[syr.ph] |
| Gwynn, John. |
Liber
Ardmachanus:The Book of Armagh. Dublin, 1913. |
[it.ar] |
| G, J |
Remnants of the
Later Syriac Versions of the Bible. The Four Minor Catholic Epistles in the
Original Philoxenian Version. London and Oxford, 1909. |
[syr.ph] |
| Harris, J. Kendel |
Biblical
Fragments from Mount Sinai. London. |
[syr.pal]. |
| |
Die Heiligr Schrift des Alton und des Neuen Testaments. Zurich; Verlag der Zwingli-Bibel, 1942. |
| |
The Holy Bible. Revised Version. Oxford University Press and Cambridge University
Press. 1885. |
| |
The Holy Bible. American Standard Version. New York: Thomas Nelson and Sons, 1901. |
| [Horner. George,] |
The
Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect otherwise called
Memphitic and Buhairic. 4 volumes. Oxford: The Clarendon Press, 1898-1905. |
[cop.bo] |
| [H, G] |
The Coptic
Version of the New Testament in the Southern Dialect otherwise called Sahidic
and Thebaie. 7 volumes. Oxford: The Clarendon Press, 1911-1922. |
[cop.sa] |
| Hoskier, H. C. |
Concerning
the Text of the Apocalypse. 2 volumes. London: Bernard Quaritch, 1929. |
| Husselman, Elinor
M. |
The
Gospel of John in Fayumic Coptic. (The University of Michigan, Kelsey
Museum of Archaeology, Studies 2.) Ann Arbor: Kelsey Museum of Archaeology,
1962. |
[cop.fay] |
| Jülicher, Adolf; Matzkow, Walter; Aland, Kurt |
Itala: Das Neue Testament
in altlateinischer Überlieferung. 4 volumes
[Matthew—John]. Berlin:
Waiter de Gruyter und Co., 1938 1963. |
| |
Η ΚΑΙΝΗ
ΔΙΑΘΗΚΗ. 2nd edition
with revised critical apparatus. London: British and Foreign Bible Society.
1958. |
| Kasser, Rodolphe |
Papyrus Bodmer III: Evangile de Jean et Genèse I -IV,
2 en bohairique. (Corpus Scriptorum Christianorum
Orientalium, Vols. 177, 178.
Scriptores Coptici, Tomi 25, 26.) Louvain: Secretariat du Corpus SCO, 1960. |
[cop.bo] |
| K, R |
Papyrus Bodmer XIX: Evangile de Matthieu XIV, 28 -XX VIII.20.
Epitre aux, Romains 1,1- 11,3 en sahidique. (Bibliothica
Bodmeriana.) Cologny-Genève, 1962. |
[cop.sa] |
| Lake, Kirsopp |
Codex
1 of the Gospels and Its Allies. (Texts and Studies, Vol. VII, No. 3.) Cambridge, 1902. |
[f1] |
| Lake. Silva;
Geerlings, Jacob |
Family 13 (The Ferrar Group). 4 volumes i
Matthew—John]. (Studies and Documents, XI, XIX, XX, XXI.,) [Mark=] London:
Christophers, and University of Pennsylvania Press, 1941. [Matthew, Luke. and
John=] Salt Lake City, Utah: University of Utah Press. 1961-1962. |
[f13] |
| Laud, J. P. N. |
Anecdota syriaca. (Lugduni Batavorum. Tomus
IV.) Leiden: E. J. Brill. 1875. |
[syr.pal] |
| Lefort, L. Th. |
"Fragments bibliques en dialecte akhmimique." Le
Muséon. Vol. 66 (1953), pp. 1-30. |
| L, L Th |
"Fragments de S. Luc en akhmimique," Le Muséon, Vol.
62 (1949), pp. 199 205. |
| Legg. S. C. E. |
Novum Testamentum Graece secundum Textum Westcotto-Hortianum. Evangelium secundum Marcum. Oxford: The Clarendon Press, 1935. |
| L, SCE |
| L, SCE |
Novum Testamentum Graece secundum Textum Westcotto-Hortianum,
Evangelium secundiim Matthaeum. Oxford: The
Clarendon Press, 1940. |
| Lewis, Agnes Smith |
Catalogue
of the Syriac MSS in the Convent of St.Catherine on Mount Sinai. (Studia Sinaitica, I.) London, 1894. |
[syr.pal] |
| L, AS |
Codex Climaci
rescriptus: fragments of sixth century Palestinian Syriac texts of the
Gospels, of the Acts of the Apostles and of St. Paul's Epistles. Also fragments
of an early Palestinian lectionary of the Old Testament. (Horae Semiticae, 8.) Cambridge, 1909. |
[syr.pal] |
| L, AS |
The Old Syriac
Gospels, or, Evangelion da-Mepharreshe: being the text of the Sinai or
Syro-Antiochene Palimpsest,, including the latest additions and emendations,
with the variants of the Curetonian text, corroborations from many other MSS.,
and a list of quotations from ancient authors. London, 1910. |
[syr.s] |
| L, AS- and Gibson,
Margaret Dunlop |
Palestinian Syriac Texts. From Palimpsest Fragments in the
T aylor-Schechter Collection. London, 1900. |
[syr.pal] |
| L, AS - and Gibson,
Margaret Dunlop, |
The Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels. London, 1899. |
[syr.pal] |
| L, AS; Nestle, Eberhard;
Gibson, Margaret Dunlop, |
A Palestinian Syriac Lectionary, containing lessons
from the Pentateuch, Job, Proverbs, Prophets, Acts and Epistles. London, 1897. |
[syr.pal] |
| Luther, Martin |
Das Neue Testament unseres Herrn and Heilandes Jesus
Christ. Revidierter Text. Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt, 1956. |
| Margoliouth, G. |
The
Liturgy of the Nile. Reprinted from the Journal of the Royal Asiatic
Society, 1896, pp. 677-727. London, 1896. |
[syr.pal] |
| Matthaei, C. F. |
Novum Testamentum, , tomis distinctum Graece et
Latine. Textum denuo recensuit, varias lectiones nunquam antea vulgatas ex centum codicibus MSS. ...
12 volumes. Rigae, 1782-1788. |
[it.dem] |
| Matthaei, C. F. |
I.
Epistolarum Pauli Codex Graecus cum versione Latino veteri vulgo
Antehieronymiana olim Buernerianus nunc Bibliothecae Electoralis Dresdeiisis
... Lipsiae, 1791. |
[it.g] |
| Merk. Augustinus |
Novum
Testamentum Graece et Latine. 8th edition. Rome: Pontifical Biblical
Institute. 1957. |
| Morin, Gennain |
Etudes, textes. découvertes. Contributions a la
litterature et a I'histoire des douxe premiers siècles. Volume 1, (Anécdota
Maredsolana, 2e Série.) Paris: Abbaye de Maredsous, 1913. |
[it.rl] |
| |
Liber Comicus sive Lectionarius missae quo Toletana Ecclesia ante
annos mille et
ducentos utebatur. (Anecdota Maredsolana, 1.) Marodsoli, 1893. [it.t] |
| Nestle, Eberhard; Nestle, Erwin; Aland, Kurt |
Novum Test amentum Graece. 25th edition. Stuttgart: Wüttembergische Bibelanstalt; New York:
American Bible Society. 1963. |
| |
Das Neue Testament unseres Herrn und Heilandes Jesus Christ, nach der Deutschen Übersetzung D. Martin
Luthers. Revidierter Text. Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt, 1950. |
| |
The New English Bible
New Testament. Oxford University Press and Cambridge
University Press, 1961. |
| |
The New Testament. Revised Standard Version and King James Version in Parallel
Columns. New York: Thomas Nelson and Sons, [1961?]. |
| |
The New Testament: A
Translation for Translators. London: British and
Foreign Bible Society, 1966. |
| |
The New Testament in
Syriac. London: British and Foreign Bible Society, 1905-1920. |
[syr.p] |
| |
Le Nouveau Testament, traduit en
francais sous la direction de l'Ecole Biblique de Jerusalem. Paris: les
Editions du Cerf, 1958. |
| Perrot, Ch. |
"Un fragment christo-palestinien decouvert à Khirbet Mird, Actes des Apotres x:28-29; 32-41," Revue biblique, 70 (1963),
pp. 506-555. |
[syr.pal] |
| Platt. T. Pell |
The Elhiopic New Testament. London,
1826. Revised by F. Praetorius. Leipzig, 1899. |
[eth.pp] |
| Pusey, Philip E., and
Gwilliam, G. H. |
Tetraevangelium Sanctum juxta simplicem Syrorum versionem
ad fidem codicum, Massorae, editionum denue recognitum. Oxford: The
Clarendon Press, 1901. |
[syr.p] |
| Rome |
see The
Ethiopic New Testament. |
| Sanders. H. A. |
The
Text of Acts in Ms. 146 of the University of Michigan. (Proceedings of the
American Philosophical Society, 77, 1.) Philadelphia, 1937. |
[it.ph] |
| Schmid, Josef |
Studien zur Gieschichte des griechischen Apokalypse-Textes. 2 volumes.
(Münchener Theologische Studien.; München:
Karl Zink Verlag. 1955. |
| Schulthess. Fridericus |
Lexicon
Syropalaestinum. Berlin, 1903. Lists Palestinian Sryiac manuscripts and
fragments. |
| Schultze. V. |
codex Waldeccensis. München. 1904. |
[it.w] |
| Scrivener, F. H.
[A.] |
An
Exact Transcript of the Codex Augiensis. Cambridge and London. 1859., |
[it.f] |
| Segond, Louis |
Le Nouveau Testament. Nouvelle Revision. Paris: Sociere Biblique
Française, 1962. |
| Soden, Hermann von |
Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer,
ältesten erreichbaren Textgestalt. 4 volumes. Teil 1, Abteilung 1-3,
Berlin: Verlag von Alexander Duncker. 1902 1910; Teil 2, Text mit Apparat, Göttingen: Vandenhoeck und
Ruprecht, 1913. |
| Souter, A. |
Miscellanea Ehrle 1 (Studi e Testi 137.). Rome,
1924. |
[it.v] |
| S, A |
Novum Testamentum Graece, editio altera penitus reformata. Oxonii; E Typographeo Clarendoniano, 1947. |
| Streitberg, William |
Die gotische Bibel. 2nd edition. 2 volumes. (Germanische Bibliotek, II, 3) Heidelberg, 1919; reprinted, 1950. |
| Thompson, Herbert |
The
Coptic Version of the Acts and the Pauline Epistles in the Sahidic Dialect. Cambridge. 1932. |
[cop.sa] |
| T, H |
The Gospel of
St. John According to the Earliest Coptic Manuscript. London: British
School of Archaeology, 1924 |
[cop.ach, ach2] |
| Till, W. C. |
in Bulletin
of the John Rylands Library. 42 (1959), pp. 220-240. |
List of cop.fay
manuscripts and fragments. |
| Tischendorf, Constantinus |
Anecdota Sacra et Profana. Editio repetita, emendata, aucta. Lipsiae, 1861. |
[it.gue] |
| T, C |
Codex Claromontanus. Lipsiae, 1852. |
[it.d] |
| T, C |
Codex Laudianus, sive Actus apostolorum Graeces et Latine. (Monumenta sacra inedita, nova collectio,
vol. 9.) Lipsiae, 1870. |
[it.e] |
| T, C |
Novum Testamentum Graece. Editio octava critica maior. 2 volumes. Leipzig, 1869-1872. Volume 3, Prolegomena, edited
by C. R. Gregory. Leipzig. 1894. |
| Vaschahle, A. |
in Revue biblique. .N.S., 16
(1919), pp. 220-43. 513-31;
29 (1920), pp. 91-106, 241-58; 30 (1921), pp. 237-46; 31 (1922), pp. 81-88,
234-58; in Le Muséon. 43 (1930). pp. 409-31; 45 (1932), pp. 117-56; 46 (1933), pp. 299-313. |
Lists of cop.fay manuscripts and fragments. |
| |
Vetus Latina: die Reste der Altlateinischen Bibel, nach Petrus Sabatier neu gesammelt und
herausgegeben von der Erzabtei Beuron. 1, Verzeichnis der Sigel fur
Handschriften und Kirchenschriftsteller, Freiburg: Herder, 1949; Verzeichnis
der Sigel fur Kirchenschriftstellar, 2te Aufl., 1963. 24/1, Epistula ad Ephesios. 1962-1964. 26, Epiiitular Catholicae, Apocalypsis; 1 3
Lieferung, Jac -2 Pt., 1956-1960. |
| Vogels, Henr. J. |
Novum
Testamentum Graece et Latine. 4th edition. Freiburg im
Breisgau and Barcelona: Herder, 1955. |
| Westcott. Brooke Foss,
and Hort, Fenton John Anthony |
The New Testament in the Original Greek. Volume 1, Text, volume 2, Introduction [and] Appendix. Cambridge
and London: Macmillan and Company, 1881; 2nd edition of volume 2. 1896. |
| White. Henry J. |
Portions
of the Acts of the Apostles, of the Epistles of St. James, and of the First
Epistle of St. Peter from the Bobbio Palimpsest. (Old Latin Biblical Texts,
4.i Oxford: The Clarendon Press, 1897. |
[it.s] |
| White, Joseph |
Actuum
Apostolorum et Epistolarum tam catholicarum quam Paulinarum versio Syriaca
Philoxeniana. 2 volumes. Oxford, 1799-1803. |
[syr.h] |
| W, J |
Sacrorum
Evangeliorum versio Syriaca Philoxeniana. 2
volumes. Oxford, 1778. |
[syr.h] |
| Wordsworth. John. and
White, Henry J. |
et al., Novum
Testamentum. Domini Nostri lesu Christi Latine Secundum
Editionem Sancti Hieronymi. 3 volumes. Oxford: The Clarendon Press, 1889 1954. |
| Zohrab, J. |
The Holy
Bible (Armenian). Venice: Convent of San Lazzaro, 1805. |
| Zürich |
see Die Heilige Schrift. |